tysk-dansk oversættelse??

Hey...
er der ikke nogen der lige har lyst til at kigge denne her oversættelse igennem...
På forhånd tak...!!!

Den tyske del...
Den Skateboard – Boom verfolgen wir mit wachsender Sorge, denn in den zurück jegenden Monaten sind wir immer häufiger mit Gesichtsverletzungen durch Stürze mit einem Skateboard konfrontiert worden. Allein in den Monaten April bis Juli 1990 mussten wir 19 derartige Unfälle in Notoperationen behandeln. Das Verletzungsmuster umfasste ausgedehnte Blutergüsse, Nasenbluten, aufgerissene Wangen und Lippen, herausgeschlagene Zähne und Kieferkammbrüche. Als besonders unangenehm ist uns der fall einer jungen Frau in Erinnerung, die als Unbeteiligte von einem fliegenden „Deck“ voll in das Gesicht getroffen worden war. In der wissenschaftlichen Literatur wird in Kürze eine zusammenfassende arbeit unserer Skateboard-Unfälle erscheinen. Am liebsten würden wir den Beitrag „Brett weg – Gesicht kaputt - Zahn raus“ überschreiben.


og det danske... oversat...
1. Bræt væk - ansigt ødelagt

Skateboard-boomet følger vi med voksende bekymring, for i de tilbagelagte måneder er vi stadig ofte blevet konfronteret med ansigtsskader igennem styrt med et skateboard. Alene i april til juli måned i 1990 måtte vi behandle 19 ……. Ulykker i nødoperationer. Beskadigelses mønsteret indbefatter omfattende blodudtrædning, næseblod, ridsede kinder og læber, udslåede tænder og kæbebensbrud. Særlig husker vi en ubehagelig ulykke med en ung kvinde, som udenforstående blev ramt lige i ansigtet af et flyvende dæk.
I den videnskabelige litteratur udkommet der snart et samlet arbejde om vores skateboard-ulykker. Helst ville vi sætte bidraget ”Bræt væk – ansigt ødelagt – tænder ud” som overskrift.