Engelsk
HASTER, SKAL AFLEVERE IMOGEN!
Hej alle sammen :)
Jeg har en oversættelse for, som jeg skal aflevere imorgen :)
Det er en dansk tekst som jeg skal oversætte til engelsk.
Er I søde at kigge det igennem og rette eventuelle fejl :)
Hilsen styleboy.
John var på vej I biografen. Der blæste en kold vind fra nord, og han var sent på den. Han var dog i godt humør fordi for første gang nogensinde, havde han bestilt en plads i forvejen.
Han havde bestilt samme plads, som han havde haft ugen før, men da han kom ind i biografen, sad der en pige på hans plads.
“Jeg er bange for, at dette er min plads,” sagde han.
De fleste mennesker ville nok have rejst sig, når nogen sagde dette, men pigen sagde bare: “Jeg er datter af en meget rig mand, og jeg er vant til at gøre, som jeg vil. Du kan jo bare finde en anden plads.”
John blev meget vred. “Jeg har oplevet meget i mit liv: jeg har levet blandt rå guldgravere i USA og arbejdet som bartender på berømte hoteller som Ritz og Astoria, men det er første gang, jeg møder nogen så uforskammet som dig. Livet må være svært, når man er så forkælet.”
Pigen rejste sig meget vred, stak den ene hånd i lommen og slog John på hagen med den anden.
John stod tillage med hånden på hagen og undrede sig over, hvad der egentlig var sket.
Oversat:
John was on the way to the cinema. There blew a cold wind from the North, and he was late. He was in a good mood because for the first time ever, he had booked a seat in advance. He had booked same seat as he had had the week before, but when he came into the cinema a girl sat in his seat.
“I am afraid that this is my seat,” he said.
The most people would probably have stood up when someone said this, but the girl just said: “I am a daughter of a very rich man, and I am used/accustomed to do as/what I want. You can just find another seat.”
John was very angry. “I have seen much in my life: I have lived among rough golddiggers in the USA and worked as bartender at famous hotels as Ritz and Astoria, but it is the first time I meet someone so rude as you. The life must be hard when you are so spoiled.”
The girl stood up very angry, put one hand in her pocket and hit John on the chin with the other one.
John was left with the hand on the chin and wondered about what actually happened.
Svar #1
10. maj 2009 af Ravnholt_aka_ravni (Slettet)
Brug google translate og ret det grundig med en ordbog. Det tager ingen tid.
Svar #2
10. maj 2009 af messiiiiiii (Slettet)
Det har jeg self også gjort, men ville gerne have nogen til at kigge det en ekstra gang igennem :)
Svar #3
10. maj 2009 af krakrakra (Slettet)
Kig dog i den grammatikbog, som du højst sandsynligt har. Mange af de fejl du laver er deri!
Svar #6
10. maj 2009 af krakrakra (Slettet)
Nej det passer ikke. Det er rigtigt, som du først skrev. Men denne oversættelse handler hvertfald meget om bestemte og ubestemte artikeler. Der kan jeg se adskillige fejl
Svar #7
10. maj 2009 af messiiiiiii (Slettet)
Har kigget den igennem og rettet, ja der var vist nogle smuttere..
men ellers tak :)
Svar #8
11. maj 2009 af Grant_dk (Slettet)
A cold wind blew from the North, and he was late. as
Life must be hard when you are so spoiled.”
Svar #9
12. maj 2009 af Stygotius (Slettet)
John was on the HIS way to the cinema. There blew a cold wind WAS BLOWING from the North, and he was late. He was in a good mood because for the first time ever(,) he had booked a seat in advance. He had booked THE same seat as he had had the week before, but when he came into the cinema a girl sat WAS SITTING in his seat.
“I am afraid that this is my seat,” he said.
The most people would probably have stood GOT up when someone said this, but the girl just said: “I am a THE daughter of a very rich man, and I am used/accustomed to do as/what I want LIKE. WHY DON'T You can just GO AND find YOURSELF another seat.”
John was GOT very angry. “I have seen much BEEN THROUGH A LOT in my life: I have lived among rough golddiggers in the USA and worked as bartender at famous hotels as THE Ritz and THE Astoria, but it THIS is the first time I meet HAVE MET someone so rude as you. The life must be hard when you are so spoiled. FOR A SPOILT PERSON LIKE YOURSELF.
The girl stood up, very angry, put one hand in her pocket and hit John on the HIS chin with the other one.
John was left JUST STOOD THERE, with the HIS hand on the HIS chin, and wonderINGed about what HAD actually happened.
Skriv et svar til: HASTER, SKAL AFLEVERE IMOGEN!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.