nogen som ville tjekke 12 sætninger oversat fra da-Eng

Bare skriv dem, så kommer der helt sikkert svar.

 hmm.. gier du at rette ...

det kan vi jo kun hvis du skriver dem eller vedhæfter en fil med sætningerne..

 jaja... så her

Det er fra fejlstøvsugeren ikke?

1. Familien havde 7 hunde den store var en grand donois
The family had (7) seven dogs, and the big one was a(n grand donois) Great Dane

De arbejdsløse er ved at blive utålmodige
3. The unemployed are becoming (inpatient) impatient

Den eneste der kunne forstå kinesisk var blevet syg
5. The only one(,) who could understand (c)Chinese (was) had (become sick) fallen ill.

Den blinde gik over til den gamle der sad på bænken og snakkede til en yngre dame
6. The blind person went over to the old (person) man /woman(, who sat)  sitting on the (beanch) bench and began talk(ed)ing (with) to a youngish(er) lady

Den anklagede græd , da han hørte dommen
7. The (accused) defendant cried(,) when (s)he heard the (lady) sentence.

De rige udnytter de fattige
8. The rich (one) ( utilize) exploit the poor (one).

Farvede fra vestindien møder ikke så megen modstand i England
9. (The c)Coloured people (one form) from (westindia) the West Indies do not (meet) encounter so much opposition (from) in England(g)

Du tømmer den automat, jeg tager mig af denne her
10. You (clear) empty this slot machine, and (i take care of) I’ll do this one.

Den afdøde fik sin hævn, da testamentet blev læst op
11. The (dead one) deceased(,) got his revenge when his will (were) was read out

De to gamle er de eneste, der så tyven
12. The (2) two old(er) people are the only (once) ones  (who) to have seen  the thief


Det vigtigste er at analysere konsekvenserne
13. The (importantst) important thing is to analyse the (consistency) consequences

Det eneste, de kunne gøre var at ringe efter en ambulance
14. (Det only thing) All they could do was to call (the) an ambulance.