Tysk
plegede
Jeg har med stor interesse fulgt med i en tidligere tråd, hvor ordet plejede indgik... Jeg har også et spørgsmål...
Hvordan ville man sige: de vidste, at de plejede at gå i seng kl. 22 & han har forsøgt at finde en lille gave...
Mine bud:
sie wussten, dass sie pflegten, um 22 Uhr ins Bett zu gehen.
Er hat versucht, ein kleines Geschenk zu finden...
Takker
Svar #1
22. maj 2009 af Jekoa (Slettet)
Næsten korrekt....
sie wussten, dass sie pflegten, um 22 Uhr ins Bett zu gehen = sie wussten, dass sie um 22 Uhr ins Bett zu gehen pflegten
Det er pga. pflegen - sætningen er "opløst" -
Den anden er korrekt - der er dog også en anden og lige så korrekt måde at skrive denne sætning på:
Er hat ein kleines Geschenk zu finden versucht
Svar #2
22. maj 2009 af danielruhmann (Slettet)
pflegen er gammelt tysk og lyder stift - hvilket dog ikke gør, at det er mindre korrekt. Brug hellere et mere moderne ord som "normalerweise".
hvad angår sætning 2, så er spørgerens eget bud det mest gængse (hat versucht, ein kleines Geschenk zu finden). Jf. GTG §378 er #1´s bud dog også fint.
Svar #3
22. maj 2009 af Stygotius (Slettet)
"Er hat ein kleines Geschenk zu finden versucht" er ikke alltäglich.
Ryk hellere "versucht" frem til efter "hat".
Ordet "gern/gerne" bruges også tit om det nogen normalt gør.
Svar #4
23. maj 2009 af Stygotius (Slettet)
#2 har ret i at "pflegen" er "altmodisch" og "hochgestochen" og virker påfaldende, -Wie ein Kondukt" (G.Mahler)
Skriv et svar til: plegede
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.