Engelsk
Oversættelse af sætning
Hvad er det bedste udtryk for ”at miste overblikket”? I en opgave skrev jeg ”he lost the general view”, men læreren rettede det til ”he lost sight of the general picture”. Dette udtryk kan jeg imidlertid ikke finde i ordbogen, så tænkte om nogen af jer kender udtrykket? Hvilket af dem er mest almindeligt/korrekt?
Svar #2
24. maj 2009 af Drunken_Monkey04 (Slettet)
Jeg kan ikke give dig et ordentligt fagsprogs svar, "he lost the general view" lyder bare ikke rigtigt.
Svar #3
25. maj 2009 af Stygotius (Slettet)
neard,
-nææ, din lærer har nu ikke rigtig fat i den lange ende..
"Lost sight of the general picture" er betænkeligt tæt på at være valbyengelsk; -i hvert fald er det klart en danskers forsøg på at skrive engelsk,-nærmest det man kalder Danglish.
En rimelig måde at udtrykke det på ville være:
"He lost his grip" eller måske "He got lost in details"
Svar #4
25. maj 2009 af Brisen (Slettet)
Det lyder mærkeligt det din lærer har skrevet. Ville selv have skrevet det således: "He lost track of the comprehensive view".
Svar #5
25. maj 2009 af Stygotius (Slettet)
"the comprehensive view " går nu ikke.
Man kan ikke ovesætte noget før man er H E L T klar over hvad det er man vil udtrykke. Derfor skal man først prøve at sige det samme på dansk på en anden og helt tydelig måde, d.v.s. sætte ord på hvad det danske udtryk egentlig betyder.
At "tabe tråden" betyder at "glemme hvad det var man oprindelig ville sige" -fordi man kom til at tænke på noget lidt uvedkommende. Dette må man så prøve at gengive på engelsk.
Det kunne udmærket være:
"-lost the thread of his ..............." , men måske er "forgot what he was going to say." endnu bedre.
Husk at man ikke oversætter ord eller udtryk, men MENINGER !!!
Skriv et svar til: Oversættelse af sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.