Tysk
oversættelses-spørgsmål
05. december 2004 af
Christioe (Slettet)
der står:
...fortæller hovedpersonen OM sin barndom i 50érne.
Spørgsmålet er: skal om oversættes um?
Og hvordan oversætter man 50érne
...fortæller hovedpersonen OM sin barndom i 50érne.
Spørgsmålet er: skal om oversættes um?
Og hvordan oversætter man 50érne
Svar #1
05. december 2004 af Marcus (Slettet)
Nej.. Om skal oversættes med "Von".
I 50'erne vil jeg oversætte således: "in den fünfziger Jahren"
I 50'erne vil jeg oversætte således: "in den fünfziger Jahren"
Svar #2
05. december 2004 af tbjorn (Slettet)
#0: I skriftsproget ville jeg bruge 'über'(+akk). I daglig tale kan 'von' også bruges. Men det er måske en smagssag.
Nikolaj
Nikolaj
Skriv et svar til: oversættelses-spørgsmål
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.