Fransk
Skriftligt - hjælp !
07. december 2004 af
Arthur Dent (Slettet)
Hey...
Skal aflevere oversættelse og har brug noget hjælp.
Den danske version:
En dag, nogle år senere, vender deres mor tilbage, men hun er ikke alene: Hun er sammen med en fremmed officer, og i sine arme bærer hun en baby, som er deres nye lillesøster.
Hun og officeren vil flygte til et andet land, og hun vil have at hendes sønner kommer med dem. Men drengene nægter. For det første er det sikkert vanskeligt for dem at acceptere at se deres mor med en ny familie. De er sikkert jaloux. Og for det andet har de lidt (at lide) for meget, nu er de blevet hårde, de har lært at fortrænge deres følelser og at leve uden deres mor. De foretrækker at blive hos bedstemor.
Min franske version:
Un jour, quelques ans plus tard, leur mère retourne, mais elle n'est pas seule: Elle est avec un officer étranger, et dans ses bras elle porte une bébé, qui est leur nouvelle petite sæur .
L'officier et elle désirent réfugier á un pay different, et elle veut que ses fils avec les. Mais les garcons refusent. C'est premièrement probablement pour les que regardent leur mère avec une nouvelle famille. Ils sont probablement jaloux. Et deuxième ils ont trop de souffirent, maintenant ils sont deveni dur, ils a appendre que refouler leur sentiments et vivre sans leur mère. Ils préférent que devenir avec Grand-mère.
Håber i kan hjælpe med lidt eksperthjælp!
Mvh. Arthur.
Skal aflevere oversættelse og har brug noget hjælp.
Den danske version:
En dag, nogle år senere, vender deres mor tilbage, men hun er ikke alene: Hun er sammen med en fremmed officer, og i sine arme bærer hun en baby, som er deres nye lillesøster.
Hun og officeren vil flygte til et andet land, og hun vil have at hendes sønner kommer med dem. Men drengene nægter. For det første er det sikkert vanskeligt for dem at acceptere at se deres mor med en ny familie. De er sikkert jaloux. Og for det andet har de lidt (at lide) for meget, nu er de blevet hårde, de har lært at fortrænge deres følelser og at leve uden deres mor. De foretrækker at blive hos bedstemor.
Min franske version:
Un jour, quelques ans plus tard, leur mère retourne, mais elle n'est pas seule: Elle est avec un officer étranger, et dans ses bras elle porte une bébé, qui est leur nouvelle petite sæur .
L'officier et elle désirent réfugier á un pay different, et elle veut que ses fils avec les. Mais les garcons refusent. C'est premièrement probablement pour les que regardent leur mère avec une nouvelle famille. Ils sont probablement jaloux. Et deuxième ils ont trop de souffirent, maintenant ils sont deveni dur, ils a appendre que refouler leur sentiments et vivre sans leur mère. Ils préférent que devenir avec Grand-mère.
Håber i kan hjælpe med lidt eksperthjælp!
Mvh. Arthur.
Svar #1
08. december 2004 af Mads (Slettet)
Un jour, quelques ans plus tard, leur mère retourne, mais elle n'est pas seule: Elle est avec un officer étranger, et dans ses bras elle porte une bébé, qui est leur nouvelle petite sæur .
L'officier et elle désirent réfugier á un pay different, et elle veut que ses fils s'enfuient avec eux. Mais les garcons refusent. Premièrement c'est probablement difficile pour eux d'accepter de voir leur mère avec une nouvelle famille. Ils sont probablement jaloux. Et deuxièmement ils ont trop souffert, maintenant ils sont devenu durs, ils ont appris de refouler leurs sentiments et vivre sans leur mère. Ils préférent de rester avec Grand-mère.
Det var hvad jeg lige kunne se.
Mads
(kanonfedt brugernavn, by the way...)
L'officier et elle désirent réfugier á un pay different, et elle veut que ses fils s'enfuient avec eux. Mais les garcons refusent. Premièrement c'est probablement difficile pour eux d'accepter de voir leur mère avec une nouvelle famille. Ils sont probablement jaloux. Et deuxièmement ils ont trop souffert, maintenant ils sont devenu durs, ils ont appris de refouler leurs sentiments et vivre sans leur mère. Ils préférent de rester avec Grand-mère.
Det var hvad jeg lige kunne se.
Mads
(kanonfedt brugernavn, by the way...)
Svar #3
08. december 2004 af rebel (Slettet)
Kan det passe at du er ved at læse "Le grand cahier?" Hvis, så ligger jeg inde med samtlige FRANSKE resuméer til hvert kapitel.
Skriv et svar til: Skriftligt - hjælp !
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.