Die Partei hat immer Recht - hjælp!?

Hej, du er vel næsten nødt til at lægge digtet herind hvis der er nogen der skal hjælpe dig med at oversætte/forstår det.. :)

Die Partei hat immer Recht, også kendt som Das Lied der Partei (Partiets sang) var partihymnen for kommunispartiet i det gamle DDR (Sozialistische Einheitspartei Deutschands, SED). Kort fortalt er teksten én lang hyldest til partiet, som altid har ret og er fornuftigt, kløgtigt, vist og roden til al lykken og alt dte gode i livet. De klassiske socialistiske propagandamidler/-tricks er brugt; pompøse vendinger, glorificerende beskrivelser og hvad ved jeg.

??Sie hat uns alles gegeben
Sonne und Wind und sie geizte nie.
Wo sie war, war das Leben,
Was wir sind, sind wir durch sie.
Sie hat uns niemals verlassen,
Fror auch die Welt, uns war warm.
Uns schützt die Mutter der Massen,
Uns trägt ihr mächtiger Arm.

Die Partei, die Partei,
Sie hat immer recht
Und Genossen es bleibe dabei,
Wer da kämpft für das Recht,
Der hat immer recht
Gegen Lüge und Ausbeuterei.
Wer das Leben beleidigt,
Ist dumm oder schlecht,
Wer die Menschen verteidigt,
Hat immer recht.
So aus Lenin'schem Geist
Wächst von Stalin geschweißt
Die Partei, die Partei, die Partei.

omtrent oversættelse:

Hun [dvs. partiet; die Partei -- jeg vil fremover bruge 'det'] har givet os alt
Sol og vind, og det var ikke nærigt
Hvor partiet var, var livet
Dét vi er, er vi gennem partiet / takket være partiet
Partiet har aldrig nogensinde forladt os
Verden frøs, men vi havde det varmt
Os beskytter massens moder
Dets [partiets] mægtige arm bærer os

Partiet, partiet
det har altid ret
Og, kammerater, sådan forbliver det
Dén der kæmper for retten
han har altid ret
Mod løgne og eksploation / udnyttelse
Dén der sårer / fornærmer livet
er dum eller slet
Dén der forsvarer menneskerne
har altid ret
Udsprunget af leninistisk ånd
og sammensvejset af Stalin
vokser partiet, partiet, partiet!*

www.kommunisten-online.de/Kommunisten/lied_der_partei.htm
* den sidste bid ville på mindre krukkket dansk lyde "partiet, der er udsprunget af leninistisk ånd og sammensvejset af Stalin, vokser"

Hvis du kommer op i denne tekst, kan du med fordel perspektivere til enhver anden partisansang fra den gamle østblok. Enten DDR's nationalsang, Auferstanden aus Ruinen (http://da.wikipedia.org/wiki/Auferstanden_aus_Ruinen), fhv. Sovjetunionens nationalsang (Gimn Sovjetskovo Sojuza / Hymn of the Soviet Union) eller for den sags skyld en af partisansangene fra det gamle socialistiske Jugoslavien (jeg skal nok hjælpe med at finde én hvis du er interesseret). :D :D

Sa socijalistickom pozdravom / med socialistisk hilsen / mit sozialistischem Grüss

Drug / kammerat / Genosse Rakijovic, Socijalisticka Federativna Republika Jugoslavija :D :D :D