Tysk
Oversættelse
Hej.. Håber der er nogle, der kan rette min oversættelse.
Der Text handelt von Markus Mehring, der ungefähr 34 Jahre alt ist. Er lebt in einer Zweizimmerwohnung mit Balkon. Im Gegensatz zu seinem Nachbarn hat er nicht Fernsehen, aber braucht die Freizeit auf Abenteuerromane. Er arbeitet in einem öffentlichen Gebäude als Staatsangestellte. Er ist gesichert, er ist unkündbar und hat nie in Lotto gewonnen.
Ein Tag empfängt er von der Bank eine Kontoaufnahme, die zeigt, dass es viele Geld in seinem Konto ist. Er weißt, dass es ein Fehler zu sein muss, aber das Geld versucht, und er beschließt, dass er der große Betrag auflösen möcht.
Der Text erzählt über seinen Weg in einem amoralischen Leben. Da der erste Schritt genommen ist, es ist kein Weg zurück für den ehrlichen Mensch, er einmal gewesen ist. Er flüchtet mit dem ersten Flugzeug für das Leben zu realisieren, er (har vovet sig du i)
Svar #1
27. august 2009 af danielruhmann (Slettet)
Når det handler om oversættelser fra dansk -> tysk, så vedlæg altid den danske tekst. Ellers kan det ikke vuderes, om din oversættelse er korrekt.
Der Text handelt von Markus Mehring, der ungefähr 34 Jahre alt ist. fint
Er lebt in einer Zweizimmerwohnung mit Balkon. fint
Im Gegensatz zu seinem Nachbarn hat er nicht Fernsehen (keinen Fernseher), aber (sondern er) braucht (bedre: verwendet) die Freizeit auf Abenteuerromane.
Er arbeitet in einem öffentlichen Gebäude als Staatsangestellte (er han ikke en mand? Staatsangestellter. Eller Beamter).
Er ist gesichert, er ist unkündbar und hat nie in (im) Lotto gewonnen.
Ein Tag (Eines Tages) empfängt er von der Bank eine Kontoaufnahme (Kontoauszüge, die zeigen?), die zeigt, dass es viele Geld in (auf) seinem Konto ist (eller: steht).
Er weißt, dass es ein Fehler zu sein muss, aber das Geld versucht, und er beschließt, dass er der große Betrag auflösen möcht. HVAD?
Der Text erzählt über (handelt von +D?) seinen Weg in einem amoralischen Leben.
Da der erste Schritt genommen (gemacht worden) ist, es ist kein Weg zurück (gibt es keinen Ausweg) für den ehrlichen Mensch (Menschen), (der) er einmal gewesen ist.
Er flüchtet mit dem ersten Flugzeug für das Leben zu realisieren, er (har vovet sig du i) (hele sætningen på dansk)
Kan giver dig en rettelse omkring kl 21 - hvis du lige kigger på de ting, jeg har nævnt.
Svar #2
27. august 2009 af duong (Slettet)
Det er fordi oversættelse er på papir, men kan lige skrive det hurtig..
Teksten handler om Markus Mehring, der er ca. 34 år gammel. Han bor i en toværelses lejlighed med balkon. I modsætning til sine naboer har han ikke fjernsynm men bruger fritiden på eventyrromaner. Han arbejder i en offentlig bygning som statsansat. Han er sikret, han er uopsigelig og har aldrig vundet i lotto.
En dag får han fra banken en kontoopgørelse, der viser, at der er mange penge på hans konto. Han ved, at der må være tale om en fejl, men pengene frister, og han beslutter sig for at hæve det store beløb.
Teksten fortæller om hans vej ind i et amoralsk liv. Da det første skridt er taget, er der ingen vej tilbage for det ærlige menneske, han engang har været. Han flygter med det første fly for at realisere der liv, han har vovet sig ud i.
Svar #3
27. august 2009 af danielruhmann (Slettet)
Kigger på de ting, jeg har nævnt = Smid venligst en rettet tysk udgave op også. Ellers kommer jeg til at rette det samme to gange...
Svar #4
27. august 2009 af duong (Slettet)
øhm, jeg har prøvet selv at rette den, men den sidste sætningen:
Han flygter med det første fly for at realisere der liv, han har vovet sig ud i.
Hvordan vil du oversætte den?
Svar #5
27. august 2009 af Stygotius (Slettet)
Kære D.Ruhm.
Du mener sikkert ikke "viele Geld".................... eller " für das Leben zu realisieren"..................
m.v.G.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.