Modalverber - mögen

Har du "oversæt " dem?  Nå, for Søren.............-Du har nok en meget lavkøbenhavnsk udtale. Det er dæ osse svært å tæle dænsk.

5.  "Wie alt mag er sein"

6.  "Er könnte wohl 25 sein."

8.  "Wer könnte das sein ?"

9.  "Obwohl..........."

10. "Sie hat ihre Arbeit nie gemocht."

11. "Jürgen hat das Singen gern."

12. "Hast du das Schwimmen gern ?"

Hold da fast :D. Jeg så godt, da du skrev din kommentar i første omgang, der, skrev du blot rettelserne og uden "Har du "oversæt " dem? Nå, for Søren.............-Du har nok en meget lavkøbenhavnsk udtale. Det er dæ osse svært å tæle dænsk."

Jeg ved udmærket godt, det hedder, "oversat", men er det virkelig det værd at pointere?

Hvad angår dine rettelser er jeg i tvivl ..

Ved sætning 6 har du rettet "mag" til "könnte", men når jeg læser i min grammatikbog og ser på eksemplerne ser det da ud til, at jeg har ret?

Og hvorfor inddrages "hat" i de sidste tre sætninger?

I min grammatikbog har jeg et eksempel, som lyder:
Hun kan godt lide at danse
Sie tanzt gern.
Ergo må 11, 12 være rigtigt? Og nok også 10?

Eller nej, 12 burde da hedde:
"Schwimmst du gern?"

Helt korrekt, # 12 burde hedde "Schwimmst du gern?"

"Er mag etwa 25 sein" vs. "Er könnte wohl 25 sein". Begge løsninger er helt korrekte - med den forskel, at jeg nok ville foretrække den første variant, den er mere idiomatisk.

Hilsen

Joachim

1) Kan du lide ham?
Magst du ihn?

2) Jeg bryder mig ikke om ham.
Ich mag ihn nicht.

3) Jeg kan bedre lide hans kone.
Ich mag seine Frau besser.

4) Ved du ikke, at vi alle(sammen) kan lide dig?
Weißt du nicht, dass wir alle dich mögen.

5) Hvor gammel kan han være?
Wie alt mag er sein?

6) Han kan vel være 25.
Er mag etwa 25 sein.

7) Telefonen ringer.
Das Telefon klingelt.

8) Hvem kan det være?
Wer mag es sein?

9) Selv om de kunne lide os, brød vi os ikke om dem.
Obwohl sie uns mochten, mochten wir sie nicht.

10) Hun har aldrig kunnet lide sit arbejde.
Sie mochte nie seine Arbeit.

11) Jürgen kan godt lide at synge.
Jürgen singt gern.

12) Kan du lide at svømme?
Schimmst du gern?

Er det nu korrekt? - Jeg er meget  i tvivl om 8 og 10 ..

3) Ich mag seine Frau lieber

4) Weißt du nicht, dass wir dich alle mögen?

10) Sie mochte ihre Arbeit nie.

8. er ok. 

10. "Sie hat ihre Arbeit nie gemocht,."

 snuller-puller,

11 er i orden

12. er uheldig og uidiomatisk

Man kan da godt sige "Sie mochte ihre Arbeit nie." Jeg er tysker :D

#6, er virkelig i tvivl omkring 12.. For i andre tilfælde, hvor "har" bliver nævnt, bliver det ikke oversæt i den tyske del, men i eksemplerne nøjedes de med mögen (efter tid, kasus etc.)

12 er okay. Det er saadan man ville sige det paa tysk.

1) Kan du lide ham?
Magst du ihn?

2) Jeg bryder mig ikke om ham.
Ich mag ihn nicht.

3) Jeg kan bedre lide hans kone.
Ich mag seine Frau besser.

4) Ved du ikke, at vi alle(sammen) kan lide dig?
Weißt du nicht, dass wir alle dich mögen.

5) Hvor gammel kan han være?
Wie alt mag er sein?

6) Han kan vel være 25.
Er mag etwa 25 sein.

7) Telefonen ringer.
Das Telefon klingelt.

8) Hvem kan det være?
Wer mag es sein?

9) Selv om de kunne lide os, brød vi os ikke om dem.
Obwohl sie uns mochten, mochten wir sie nicht.

10) Hun har aldrig kunnet lide sit arbejde.
Sie hat ihre Arbeit nie gemocht.

11) Jürgen kan godt lide at synge.
Jürgen singt gern.

12) Kan du lide at svømme?
Schimmst du gern?
 

#11, nej, jeg talte med min lærer i dag, og stygious har ret. Er ovenstående sætninger nu korrekte?

Du skriver da stadig "Schwimmst du gern?"

Hvorfor skulle det ikke hedde "Schwimmst du gern?"

Hov.. Kan se, det er mig, der har medført denne misforståelse.. i #10 omtaler jeg ikke sætning 12, men sætning 10. .