Spansk

Oversættelse til dansk

26. december 2004 af bif (Slettet)
Hej, jeg er lidt i bekneb med denne tekst som skal oversættes til dansk - er der nogen derude?

Hilsen Bif


Y seguir se a otro no menor provecho que este a los hombres de nuestra lengua que querrán estudiar la gramática del latín. Por que después que sintieren bien el arte del castellano, lo cual no será muy difícil por que es sobre la lengua que ya ellos sienten, cuando pasaren al latín no habrá cosa tan oscura que no se les haga muy ligera, mayor mente interviniendo aquel Arte de la Gramática que me mandó hacer vuestra Alteza, contraponiendo línea por línea el romance al latín. Por la cual forma de enseñar no sería maravilla saber la gramática latina, no digo yo en pocos meses, más aún en pocos días, y mucho mejor que hasta aquí se aprendía en muchos años. El tercero provecho de este mi trabajo puede ser aquél que, cuando en Salamanca di la muestra de esta obra a vuestra real majestad, y me preguntó que para qué podía aprovechar, el muy reverendo padre Obispo de Ávila me arrebató la respuesta; y respondiendo por mí dijo que después que vuestra Alteza metiese debajo de su yugo muchos pueblos bárbaros y naciones de peregrinas lenguas, y con el vencimiento aquellos tendrían necesidad de recibir las leyes que vencedor pone al vencido, y con ellas nuestra lengua, entonces, por esta mi arte, podrían venir en el conocimiento de ella, como ahora nos otros aprendemos el arte de la gramática latina para aprender el latín.


Brugbart svar (0)

Svar #1
27. december 2004 af Alicante (Slettet)

prøv selv om du kan oversætte teksten, så er der muligvis nogle som kan rette den.

Skriv et svar til: Oversættelse til dansk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.