Spansk
Sætninger i DATID - hjælp?
Hej folkens :)
Jeg har siddet med denne her grusomme spansk aflevering HELE dagen, og kan simpelthen bare ikke forstå det der imperfektum og præteritum?
Jeg skal oversætte følgende 3 sætninger i imperfektum:
1. Præsten var alvorlig.
2. Han var mørk klædt.
3. Han var ikke særlig glad.
Og følgende 3 sætninger i præteritum:
1. Præsten stod rakt op.
2. Pigerne sang en provokerende sang.
3. Præsten stod med to piger.
(Eller nogle sætninger lignende ^)
Ville sætte stor pris på en smugle hjælp :/ !
Svar #1
16. september 2009 af Duffy
Hvad er problemet ?
Er det ikke bare at tage en ordbog og begynde at oversætte med de rigtige bøjninger af verberne i impf. hhv. præt?
Prøv nu selv først.
I øvrigt har vi forskellene ridset op her:
Imperfecto er durativ datid og bruges når der beskrives noget i datid der varede ved. Baggrundsplanen. Beskrivelser. Ved vaner...
Bruges som regel ved tids-adverbierne
siempre, cada día, al mismo tiempo....
Præteritum bruges hvor man er interesseret i tiden der blev brugt på noget.
Indifinido er punktuel datid og bruges ved punktuelle handliger i fortiden.
Altså ved afsluttede handlinger i fortiden.
Fx "...og så gik han ind ad døren." =
...y entró por la puerta.
"I går begyndte hun i skole" = Ayer empezó a ir a la escuela.
Bruges som regel ved tids-adverbierne
Ayer, durante, toda la vida...
Skriv et svar til: Sætninger i DATID - hjælp?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.