Tysk
Hjælp til oversættelse i førnutid
Hej:)
Jeg har nogen problemer med nogen danske sætninger (førnutid) jeg skal oversætte til tysk.
1. Tina har købt nyt tøj.
2. Hun har købt nye bukser.
3. Susanne har købt en t-shirt.
4. Mor har skældt ud.
5. Tina har brugt mange penge.
6. "Hvem har foræret dig penge?" spørger mor.
7. "Du har foræret mig penge."
8. "Far og bedstemor har foræret mig penge."
9. "Jeg har vasket op for dig."
10. "Jeg har sparet pengene."
11. "Jens og jeg har også arbejdet i haven."
12. "Vi har plukket æbler"
Hvis i bare kan nogen sætninger, eller noget af nogen sætninger vil jeg meget gerne have dem for jeg er virkelig lost /:
Har en masse gloser til ordene, bare ikke bøjningerne.
Mvh Helene
Svar #1
20. september 2009 af Lisbeth.o (Slettet)
Hej Helene
Jeg har ikke så meget lyst til at lave opgaven for dig, men jeg vil gerne hjælpe :-) Så her kommer lige en forklaring på, hvordan man bøjer regelmæssige udsagnsord i hovedtiderne, så kan du selv slå ordene op og bruge reglen til at finde de rigtige bøjninger:
zu -en
er -t
er -te
er hat ge-t
Det vil sige, hvis man bruger eksemplet med at købe:
kaufen - kauft - kaufte - gekauft
Ud over det, skal du lige vide, at ved hovedsætninger, hvor der er brugt sammensat tid, dvs. f.eks. "har købt", skal hovedudsagnsordet (her: købt) til sidst i sætningen.
Det vil sige, at din første sætning vil hedde:
"Tina hat neue Kleider gekauft"
Svar #2
21. september 2009 af Stygotius (Slettet)
ge -t gælde nu kun ved de regelmæssige verber.
Ved de uregelmæssige hedder det ge -en
Svar #3
22. september 2009 af Lisbeth.o (Slettet)
Ja, det er rigtigt, men nu sagde jeg også, at jeg ville vise, hvordan man bøjer de regelmæssige verber i hovedtiderne :-)
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse i førnutid
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.