Oversættelse af to sætninger

Hej :O)

Må jeg komme med en enkelt rettelse?

Ja selvfølgelig : )

okay ;o)

1. most people would probably have risen, when someone said this.

2. The girl raised in anger, put her one hand in her pocket, and hit John on the chin, wiht the other.

Super, tusinde tak. Må jeg godt spørge til dine rettelser?

selt tak.. spørge til mine rettelser? Ja, selvfølgelig ... Hvordan mener du?:o)

ok.

2. hvorfor skal det være, her one hand, når der i den danske står stak den ene hånd og hvorfor ikke the one hand?

2. hvorfor in her pocket og ikke in the pocket, hvis man kigger på den danske version.

Håber du forstår : -D, det er bare så jeg forstår : )

hehe.. jamen det er fordi det er i hendes ene hånd.. altså, det kan godt være at der står ''den ene hånd'' i den danske version, men det er jo stadig hendes egen hånd.. :o) Og det samme med ''lommen''.. det er jo hendes lomme, og ikke bare en hvilken som helst lomme :o) - håber det var til hjælp..

ok, super, jeg var bare i tvivl om jeg skulle oversætte direkte, men jeg har nemlig også tænkt at det skulle være hendes hånd og lomme : )

Men tusinde tak : -D

selv tak :o)

Almost there, sweetheart.

• Most people would object if they heard anyone say this. (While in Danish, 'at rejse sig op' would be regarded as a signal of defiance or contest, in English it might get mistaken for one of agreement or solidarity with the speaker (cf. to stand up for someone / something).

As a fellow contributor to this board pointed out—quite recently in fact—we don't translate words per se; we convey meanings (vi oversætter ikke ord, men meninger).

• She stood up, put one hand in her pocket and hit John on the chin with the other . [Slapping someone means 'at stikke nogen en lussing'—which you may well be considering after my calling you 'sweetheart'...) ;)

Kommentarer til ovenstående må selvsagt gerne være på dansk. Jeg prøver blot at være konsekvent; det er jo, trods alt, et engelskforum. ;)

er det mig du hentyder til? :o)