oversættelse dk-tysk

Hey... Ville høre om der var nogen der havde lyst til at kigge dette her igennem! Har skrevet den danske del først og oversættelsen sidst... På forhånd tak... :)


Jeg skriver til dig for at fortælle dig om min beslutning om at blive skuespiller. For at du bedre kan forstå det, må jeg fortælle alt lige fra begyndelsen (af). Efter at jeg havde taget studentereksamen, tog (gik) jeg til København for at studere medicin. Jeg ved nu, at jeg kun gjorde det for mine forældre(s skyld) og for at gøre det, som de altid havde forventet af mig. Jeg indså dog hurtigt, at jeg måtte gå i gang med noget andet for selv at blive tilfreds. For at sige det kort: Jeg har altid interesseret mig meget for at spille teater og har altid drømt om at blive skuespiller. Efter at have indset, at det havde været forkert af mig at (på) begynde et medicinstudium, gjorde jeg alt, hvad jeg kunne for at blive skuespiller elev. Det lykkedes mig også til sidst. Jeg fortalte ikke med det samme mine forældre om, at jeg ville opgive medicinstudiet. Jeg var nemlig bange for, at de ville misbillige mine fremtidsplaner. Først efter et par måneder, da jeg vidste, at jeg var glad for teaterarbejdet, rejste jeg hjem for at fortælle familien sandheden. Først virkede det som et chok på dem, men ved at høre om min nye tilværelse og ved at se, hvor glad jeg er, er de nu overbevist om, at jeg har valgt det rigtige.




Ich schreibe zu dir um zu erzählen dir von meinem Entschluss um Schauspieler zu sein. Um zu du besser es verstehen kannst, muss Ich alles erzählen von Anfang an. Danach ich hatte das Abitur gemacht, ging ich zu Kopenhagen zu Medizin zu studieren. Ich weiß jetzt, dass ich es nur von dem Wille meiner Eltern tun und um zu es tun das sie immer von mir erwarten hatten. Ich einsah jedoch schnell dass ich etwas andere anfange musste zu selbst zufrieden zu sein.
Um es kurz zu sagen: Ich habe immer mich sehr interessieren für Theater zu spielen und habe immer von ein Schauspieler zu sein geträumt. Nach zu haben eingesehen, dass es falsch von mir auf das Studium die Medizin zu anfangen gewesen war, tun ich alles, was ich dürfte um zu Schauspielschüler zu sein. Zuletzt es gelingt für mich. Ich erzählte nicht sofort meine Eltern von, dass ich das Studium die Medizin aufgegeben möchte. Ich hatte nämlich Angst vor, dass sie meine Zukunftspläne missbilligen wollte. Erst nach eines par Monate, als ich wusste dass ich Spaß an die Theaterarbeit hatte, ging ich nach hause um zu den Familie der Wahrheit erzählen. Zunächst wirkte es wie ein Schock auf sie, aber durch zu hören von meinem neuen Leben und durch zu sehen, wie froh ich bin, sind sie jetzt überzeugt von, dass ich richtig gewählt habe.