Engelsk
KORT RETTELSE 6 LINIER
Engelsk:
Today we are arriving true the Scottish highland which is something special.
The guide, who knows a lot about our old lands history, tells us of all events which took place here in the old days. We all listing interested, especially those of us, whose ancestors are those who valiantly fought against the British to several hundred years ago. What specially appeal to us is the report on battle of Culloden, where Bonnie Prince Charlie indent defeat 1746. Which led that the Scots may no longer carry weapons and go with kilt. A young girl whose name was Flora MacDonald assisted prince Charles to escape in disguised as a girl.
Svar #1
20. oktober 2009 af dealing_diamond (Slettet)
hvis det er en oversættelse bør du uploade den danske version også...
Svar #2
20. oktober 2009 af Stygotius (Slettet)
et det en "engelsk" maskintekst lavet af Google, elle er det en joke ?
Svar #4
20. oktober 2009 af samantah (Slettet)
Dansk udgave:
I dag kører vi gennem det skotske højland som er noget helt specielt. Turistføreren der ved en masse om vort gamle lands historie fortæller os om alle de begivenheder der fandt sted her i gamle dage. Vi lytter alle interesseret isør de af os hvis forfædre er dem der tappert kæmpede imod englænderne for flere hundrede år siden. Hvad der specielt appallerer til os er beretningen om slaget ved colloden hvor bonnie prince charles led nederlag i 1794, hvilket medførste at skotterne ikke længere måtte bære våben og kilt. En ung pige hvis navn var Flora hjalp prins charles med at flygte forklædt som pige.
Svar #5
20. oktober 2009 af Stygotius (Slettet)
Den engelske tekst kan ikke rettes, - kun skrives helt om
Svar #7
20. oktober 2009 af exatb
Today we are passing through the Scottisch Highland which is something special. The guide who knows a lot about the history of our old land is telling us about all those events which took place here in the old days. We all listen with interest, especially those of us whose ancestors are those who fought the English bravely several decades ago. The thing which especially appeals to us is the story about the battle at Colloden, in which Bonnie Prince Charles was defeated in 1794; thus the Scottish were no longer allowed to carry weapon and . A young girl whose name was Flora assisted Prince Charles in escaping disguised as a girl.
Svar #8
21. oktober 2009 af Stygotius (Slettet)
Der er lige nogle ting der skal rettes her:
"Today we are passing through the Scottis(c)h Highland, which is something special. The guide, who knows a lot about the history of our old (land) country (is telling) tells us about all (those) the events which took place here in the old days. We all listen with interest, especially those of us whose ancestors (are those who) fought the English bravely (several) many (decades) centuries ago. (The thing which) What especially appeals to us is the story (about) of the battle at Colloden, in which Bonnie Prince Charles was defeated in 1794; (thus t) As a result the Scottish were no longer allowed to carry weapons (and) or wear a kilt . A young girl whose name was Flora assisted Prince Charles in escaping, disguised as a girl (eller: "in a girl's guise").
Skriv et svar til: KORT RETTELSE 6 LINIER
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.