Spansk
kort oversættelse, nogen der vil rette ?
Opg 2. 10 sætninger om mig selv
Hola, me llamo Laura. Tengo dieciséis años. Vivo en Herlev, al oeste de Copenhague. Tengo does hermanas y un hermano, pero vivo solamente con mis padres. Mis hermanas llaman Mie y Rikke, ellas tienen veintidoes y veintiocho años. Mi hermano llama Kasper, él tiene treinta y does años. Mi padre se llama Carsten y trabaja en el municipio. Mi madre se llama Lene y trabaja en un hospital. Soy estudiante en el Borupgård instituto.
Opg. 3 oversæt
1. Hvad hedder du?
?Cómo te llamas?
2. Hvor bor du?
¿Donde vives?
3. Hvor gammel er du?
¿Cuántos años teines?
4. Hvor ligger Danmark?
¿Donde está de Dinamarca?
5. Hvor mange elever er der på dit gymnasium?
¿Cuántos alumnos hay en su instituto?
6. Bor du alene?
¿vives solo?
7. Hvad studerer du?
¿Que estudias?
8. Hvor gammel er din søster?
¿Cuántos años tiene tu hermana?
ville blive så glad hvis nogen gad at rette det, tak!
Svar #1
27. oktober 2009 af JuanCarreno (Slettet)
Hej..
Du skriver: Me llamo Laura..(Det er rigtigt sagt), men du skal huske at skrive "SE" foran mis hermanas. Eks: Mis hermanas se llaman...
Man skriver ikke "does" (2) men DOS
Borupgård instituto skriver man omvendt..DVS Instituto de Borupgård
Hvis du havde tænkt at skrive at du bor alene med din forældre, så skriver man: Vivo sola con mis padres, fordi solamente betyder kun på dansk. Sola/solo betyder alene.
Ved ikke rigtigt hvad du mener med at din far arbejder i el municipio. Hvis det er kommunen eller rådhus du mener så hedder det "ayuntamiento" Vi har ikke noget ord for kommune, da vi ikke har nogen.
Ang nr 3: Så skriver man: Cuantos años tienes.
Ang nr 4: Så skriver man: Donde está Dinamarca uden " de" foran.
Resten er ok..
Hilsen
Juan
Svar #3
27. oktober 2009 af Duffy
4. Hvor ligger Danmark?
¿Donde está de Dinamarca? Husk accenten ->¿Dónde está Dinamarca?
5. Hvor mange elever er der på dit gymnasium?
¿Cuántos alumnos hay en su instituto?
Dit hedder tu. Men mere alm. er at undlade pronomenet. -> ¿Cuántos alumnos hay en el instituto?
Underforstået at det drejer sig om dit gymnasium.
7. Hvad studerer du?
¿Que estudias? Husk accenten -> ¿Qué estudias?
Skriv et svar til: kort oversættelse, nogen der vil rette ?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.