Taschengeld - ordstillingsfejl? Please hjælp!

*Falls ich ein 15 Jahre Kind hatten, wollte ich zirka 300-500 kronen jeden Monat geben.

 "Ich will von meinem Taschengeld erzählen. Ich bin 15 Jahre alt, und habe ein Pferd. (Sie) Es (das Pferd) heisst Capina. Ich bin sehr oft bei meinem Pferd, und (zu reiten) das Reiten ist mein(em) Hobby. Ich weiss, dass ein Pferd sehr Teuer (gibt) ist. Es ist ein teuer Sport. Deshalb bekomme ich von meinen Eltern nicht so viel Geld. Ich (bin sehr froh für) freue mich sehr über meinen Pferd, und ich muss (sie) es  (etwas besorgen) sorgsam hüten. Meine Eltern bezahlen darum viel(e) Geld für das Pferd. Ich kann entweder Capina behalten oder (viele) mehr Taschengeld von meinen Eltern bekommen. Ich will Capina behalten. 

Sie  Es  =( das Pferd) heisst Capina (Hvis hesten er en hoppe = die Stute så er din sætning korrekt)     und zu reiten ist meinem Hobby.    Reiten ist mein Hobby eller Reiten gehört zu meinen Hobbys. Ich weiss, dass ein Pferd sehr Teuer gibt teuer ist. Es ist ein teuer Sport  .  Reiten ist ein teurer Sport.   ... von meinen Eltern nicht so viel Taschengeld.      Ich bin sehr froh für  über mein (bedre: ich freue mich sehr über mein Pferd)    und ich muss sie etwas besorgen = das ist unverständlich!  Hvad vil du udtrykke? (skriv det paa dansk til mig.

 darum viele viel Geld   viele Taschengeld   Ich helfe mit den Pligten  bei den häuslichen Pflichten. Ich Staubsauge sauge Staub    macht  mache die Betten             die Toiletten reinigen  reinige die Toiletten

Monatlich bekomme ich in der Hand  ca. 100-200 Kronen von meinen Eltern. In denmark  Dänemark bekommen wir Kindergeld   von dem   vom  Staat.  ....  Kronen pro Kinder jeder  jeden 3. Monat.    Aber in Deutschland denke ich dass die Kinder nicht so viel Geld von dem Staat bekommen Ich glaube nicht, dass die Kinder in Deutschland so viel Geld von Vater Staat (jfr. det danske udtryk Skattefar!) bekommen.  Ich denke dass 17-20 Euro monatlich für ein Mädchen das 15 Jahre ist, gibt nicht so viel geld.     Ich bin überzeugt, dass ein 15jähriges Mädchen in Deutschland nicht 17-20 Euro im Monat (eller monatlich) bekommt.     Falls ich ein 15 Jahre Kind hatten, wollte ich zirka 300-500 kronen geben     Falls ich ein 15 Jahre altes Kind hätte, würde ich ihm ungefähr 300-500 Kronen im (eller jeden) Monat geben.      Wenn ich Geld bekomme, verprassen ich sie  es gleich. Verprassen er et slang-udtryk. Bedre: gebe ich es sofort aus.     Aber falls ich ein Ding wunsch zu haben, sparen ich es     Aber wenn ich mir etwas (eller eine Sache) wünsche, dann spare ich das Geld (eller lege das Geld zur Seite).

Mange gange tak!  Men hvor skal der omlyd på f.eks. hätte og würde? det er bare hvorfor det ikke hedder hatte og wurde :-)

- at jeg skal passe den, pleje den, (fodre,muge,ride osv.)

und ich muss sie etwas besorgen    Ich freue mich sehr über mein Pferd und pflege es es gerne (eller mit Liebe) z.B.  füttere ich es, mache den Stall sauber (eller miste aus), striegle (=strigle) es und reite auf ihm.

 Men hvor  hvorfor skal der omlyd på f.eks. hätte og würde?    svar: det drejer sig om konjunktiv , en hypotese, noget man forestiller sig og ikke om et faktum. Tyske udsagnsord har særlige bøjningsformer for konjunktiv.

 Tyskfødt,

-vielleicht ein bisschen zu spät.  Hast du dich vielleicht  mal erübrigt ??

1.  Die Bedeutung des Satzes     " ... von meinen Eltern nicht so viel Taschengeld."  hat   tyskfødt   total geändert.    

2. "staubsaugen" ist  wohl ein normales, trennbares Verbum, -also  "ich staubsauge"

 Millebille,

pas på,  -jeg har lavet en smutter:  " freue mich sehr über meinen Pferd"  -skal være ".über mein Pferd"

Til Stygotius!

 Citat :  "vielleicht ein bisschen zu spät. Hast du dich vielleicht mal erübrigt ??"  Was soll das bedeuten ? Ich kann mich nicht erübrigen ist im Deutschen vollkommen unverständlich. Du meinst wahrscheinlich, dass sich meine Übersetzung erübrigt hat (überflüssig ist). Dazu kann ich sagen: Als ich anfing, den Text zu bearbeiten, war auf der Seite nur die Anfrage von Millebille zu sehen. Im übrigen entscheide ich selbst, ob ich eine Übersetzung ins Netz stelle -auch dann ,wenn sich schon 10 andere mit dem Thema beschäftigt haben.

 Nein, das is nicht, was ich gemeint habe.