Tysk
tysk-spørgsmål
17. januar 2005 af
xyz (Slettet)
Hejsa... ville gerne have hjælp til noget rettelse af et par tyske oversættelser:
på dansk:
I går nat har nogen stjålet vores bil.
Gestern Nacht hat jemand euer Auto gestehlen..?? (gestehlen lyder ikke helt normalt)
Den stod på gaden, og alle døre(ne) var låst.
Das stand in der Strasse, und alles Tür sind verschliessen.
Selv om vi selv gik sent i send, og nogle af naboerne på vejen (= i gaden) tager tidligt afsted, har ingen set, hvad der er sket.
Obwohl wir selbe ging spät zu schlafen, und obwohl jemand von nabo??(Neuighkeit)..... ????.... hat niemand gesehen, was ist los...
på dansk:
I går nat har nogen stjålet vores bil.
Gestern Nacht hat jemand euer Auto gestehlen..?? (gestehlen lyder ikke helt normalt)
Den stod på gaden, og alle døre(ne) var låst.
Das stand in der Strasse, und alles Tür sind verschliessen.
Selv om vi selv gik sent i send, og nogle af naboerne på vejen (= i gaden) tager tidligt afsted, har ingen set, hvad der er sket.
Obwohl wir selbe ging spät zu schlafen, und obwohl jemand von nabo??(Neuighkeit)..... ????.... hat niemand gesehen, was ist los...
Svar #2
18. januar 2005 af Karinz (Slettet)
Gestern nacht hat jemand unser Auto gestohlen.
Es stand auf der Straße, und alle Türen waren abgeschlossen.
Obwohl wir spät ins Bett gingen, und einige unserer Nachbarn aus unserer Straße frühzeitig nach Hause gingen, hat niemand gesehen, was da geschehen ist.
Es stand auf der Straße, und alle Türen waren abgeschlossen.
Obwohl wir spät ins Bett gingen, und einige unserer Nachbarn aus unserer Straße frühzeitig nach Hause gingen, hat niemand gesehen, was da geschehen ist.
Skriv et svar til: tysk-spørgsmål
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.