Spansk
Oversættelse fra dansk til spansk
Hej!
Er der nogen som gider at se om der evt. er fejl i denne oversættelse:
Sofía kender Laura. De er veninder. Da de sidder og snakker om religion opdager de, at de ikke er enige. ”Jeg vil ikke have, at kirken bestemmer alt”, siger Sofía. Hendes veninde forstår hende ikke. ”Jeg kan lide at gå i kirke”, siger hun. ”Når jeg tænker på Gud føler jeg mig ikke alene. Man er nødt til at tro på noget”.
Oversættelsen af tekststykket
Sofía conoce Laura. Ellas son amigas. Cuando estan hablando sobre religión descubren, que ellas no estan de acuerdo. “No deseo, que la iglesia decide todo”, dice Sofía. Su amiga la no entiende. “Me gusto ir a la iglesia”, dice ella. “Cuando pienso en Dios, mi siento no solo. Tenemos que pensar en algo".
Svar #1
24. november 2009 af Duffy
Sofía conoce a Laura.
Ellas Son amigas.
Cuando están hablando sobre religión se dan cuenta de que ellas no están de acuerdo.
“No deseo quiero que la iglesia decide mande todo”, dice Sofía.
Su amiga la no no la entiende.
“A mi me gusta ir a la iglesia”, dice Laura ella.
“Cuando pienso en Dios, no mi me siento no sola.
Tenemos que pensar Tienes que creer en algo".
Skriv et svar til: Oversættelse fra dansk til spansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.