Tysk
Oversættelse
Jeg har en tysk aflevering i aften, så kunne godt bruge lidt hjælp.
Hvordan oversætter man følgende.
Alle lejligheder har en stor balkon og et lille badeværelse, men de er alligevel ikke attraktive. Den tørre luft er usund, og støjen fra gaden og naboerne generer beboerne.
Svar #1
07. december 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Alle Wohnungen haben einen großen Balkon und ein kleines Badezimmer, sie sind aber doch nicht attraktiv. Die trockene Luft ist ungesund, und der Lärm von der Strasse stört die Bewohner.
Svar #2
07. december 2009 af karmsteen (Slettet)
Mange tak for det.
Jeg havde også et par problemer med.
Højhusene bliver overvåget dag og nat, og hvis beboerne spiller meget høj musik, skælder viceværten ud.
Skønt de bor tæt sammen, ved de næsten intet om hinanden.
Svar #3
07. december 2009 af Erik Morsing (Slettet)
NB Det er ikke musikken, der er høj, det er lyden af den
Die Hochhäuser werden Tag und Nacht überwacht, und falls die Bewohner beschwingte Musik spielen, schimpft der Hausmeister.
Obwohl sie dicht neben einander wohnen, wissen sie fast nicht über einander
Svar #5
07. december 2009 af Tyskfødt (Slettet)
E. Morsing har overset "naboerne". ..... und der Lärm von der Strasse und von den Nachbarn stört die Bewohner.
Et glemt "s".......wissen sie fast nichts über einander.
Svar #7
07. december 2009 af boi1nda (Slettet)
Hvordan oversætter man følgende sætning til tysk:
Hun var overrasket, for hun havde ikke været sammen med ham før.
Svar #8
08. december 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Sie war überrascht, denn sie war früher nicht mit ihm zusammen gewesen
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.