Tysk
Af en bestemt mængde (ved %)
Jeg sidder med en tysk oversættelse, hvor jeg skal oversætte;
'Eksempelvis ejer kun 17% af befolkningen hele 75% af de private formuer'
Hvordan gør man det?
- Altså hvad oversættes 'af' til ?
Svar #2
07. december 2009 af Tyskfødt (Slettet)
Altså hvad oversættes 'af' til ? Mest elegant er brugen af genitiv.
Beispielsweise besitzen nur 17 % der Bevölkerung ganze 75 % des privaten Vermögens.
Svar #3
07. december 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Beispielsweise haben nur 17 % der Bevölkerung ganze 75 % des Privatvermögens
Svar #4
07. december 2009 af Briansbus (Slettet)
Mange tak for hjælpen, det er helt perfekt.
har lidt problemer med at formulerer sætningen;
'Eksempelvis ejer kun 17% af befolkningen hele 75% af de private formuer, og der er stadig en masse mennesker, som lever under fattigdomsgrænsen.'
Jeg har til det første komma, men vil gerne høre jeres forslag på resten?
Svar #5
08. december 2009 af danielruhmann (Slettet)
#4
Kom med dit eget bud, så skal du nok få hjælp...
Skriv et svar til: Af en bestemt mængde (ved %)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.