Tysk
Oversættelse?
Hvordan ville i oversætte det her på tysk?
Da hun vågner op otte måneder senere, tør ingen at fortælle hende om murens fald. J
Min oversætning: Als sie acht Monate später wacht werden, trauen niemand ihr über den fall der mauer erzuzählen, er i tvivl om erzuzählen? ved ikke hvor det der 'zu' skal hen?
og også den her: Alex' mor ønsker snart at se TV.
Min oversætning: Alex' Mutter wunschet bald fernzusehen?
håber i kan hjælpe mig :)
Svar #1
11. december 2009 af Tyskfødt (Slettet)
Da hun vågner op otte måneder senere, tør ingen at fortælle hende om murens fald. J
Min oversætning: Als sie acht Monate später wacht werden, trauen niemand ihr über den fall der mauer erzuzählen, er i tvivl om erzuzählen? ved ikke hvor det der 'zu' skal hen?
Als sie acht Monate später aufwacht , traut sich niemand, ihr etwas über den Fall der Mauer zu erzählen eller ihr vom Fall der Mauer zu erzählen.
også den her: Alex' mor ønsker snart at se TV.
Min oversætning: Alex' Mutter wunschet wünscht, bald fernzusehen?
Svar #2
11. december 2009 af Stygotius (Slettet)
knudsen 1,
På dansk (som på tysk) har man intet "at" efter modalverberne som f.eks. "tør".
Du siger vel ikke "Jeg kan ikke at komme i morgen" ??
Skriv et svar til: Oversættelse?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.