Tysk
HJÆÆÆÆÆLP !!
Oversæt lige det her: men hvis jeg skulle vælge så vil det nok være dansk
PLEASE !!
Svar #3
12. januar 2010 af givlos (Slettet)
Aber wenn ich wählen müsste, dann wäre es wahrscheinlich dänisch
Aber wenn ich wählen müsste, dann würde es wahrscheinlich dänisch sein.
Svar #4
12. januar 2010 af Stygotius (Slettet)
Det første af givlos' forslag går ikke.
Det er i øvrigt umuligt at lave en god tysk gengivelse når man ikke har en kontekst at se sætningen i.
Svar #6
12. januar 2010 af Stygotius (Slettet)
...........fordi det ikke giver nogen mening i den sammenhæng.
"dann wäre es........" -hvad var det som ville være dansk ? hvad skulle "es" referere til ?
Svar #7
12. januar 2010 af givlos (Slettet)
tja det er jo allerede spørgsmålet i den originale danske sætning: så ville det være dansk... hvad refererer "det" til ?
Svar #8
12. januar 2010 af Stygotius (Slettet)
Ja, det må vi nok spørge denne tila23 om. Hun kan ikke få et godt svar før hun spørger på en lidt mere fornuftig måde.
Skriv et svar til: HJÆÆÆÆÆLP !!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.