Kort hjælp til oversættelse

 Hej alle :P

Har en oversættelse for til i morgen som jeg nu har lavet men ville være rigtig rart hvis der var nogen der bare lige kort gad kikke den min oversættelse igennem og se om jeg har nogle eventuelle fejl :P

Tak på forhånd!

Oversættelsen er fra Dansk-engelsk så det er det engelske der skal rettes ;)

Oversættelse – Adverbiers placering fra Gads grammatik 1 side 58

Oversættelse:
Drenge har altid elsket teknik, piger vil hellere have med mennesker
at gøre. Eller er det nu stadig helt rigtigt? Sociologer har i adskillige
år prøvet at finde ud af, om drenge og piger egentlig er så forskellige,
og flere forskere mener, at ovennævnte påstand hovedsagelig skyldes
fordomme. Ikke desto mindre ses det klart, at piger stadig fortrinsvis
vælger de humanistiske fag, mens de overlader både ligningerne og
fysikforsøgene til drengene. Heller ikke på de videregående uddannelser
i de naturvidenskabelige fag er der særlig mange piger, uanset
hvor meget man igennem en årrække har forsøgt at ændre pigernes
indstilling.

Min oversættelse:

Boys have always loved technique, girls would rather be social with other people. Or is that still totally correct. Sociologists have in several years tried to find out if boys and girls actually is that different, and more scientist’s think that the above-mentioned claim is mainly caused by prejudice. Nevertheless it’s very clear that girl’s still chooses the humanistic subjects, while they leave both the equations and the physic experiments to the boys. Neither on the further and higher education in the scientific subjects there is a lot of girls, regardless of how much you through a number of years have tried to change the attitude of the girls.