Oversættelse

 Hvad med først at fremlægge dit eget arbejde ??

"Es gab eine Zeit", so beginnt er viele Abenteuer, und in ganz Europa und in vielen anderen Teilen der Welt ist Grimms Märchen beliebt bei Kindern und Erwachsenen. Die beiden deutschen Wissenschaftler Jacob und Wilhelm Grimm insgesamt Geschichten, die der älteren Generation, was mündlich überlebt, die jünger. '
Die beiden Brüder schrieben die Geschichten und veröffentlichten sie in den Jahren 1812-15. Ihr Ziel war es, die Geschichten als eine beliebte und wahre Gestalt geben wie möglich. Die Märchen wurden später in die dänische und viele andere Sprachen übersetzt, und die Kinder in vielen Ländern kennen.
Brüder Grimm in der romantischen Zeit, in der Dichter und Gelehrten des Lebensstandards der nationalen Identität. Auch die deutsche Sprache als ihr großes Interesse, und sie haben auch den des gigantischen Werks "Deutsche Wörterbuch". Wilhelm starb 1859 und Jakob im Jahr 1863. erst, nachdem ihrem Tod hat wichtige germanisier beendet das Wörterbuch nach dem Bild der Brüder.
 

( "Es gab eine Zeit")  "Es war einmal", so beginnen(t er) viele Abenteuer, und in ganz Europa und in vielen anderen Teilen der Welt (ist) sind Grimms Märchen (beliebt) bei Kindern und Erwachsenen beliebt. Die beiden deutschen Wissenschaftler Jacob und Wilhelm Grimm sammelten (insgesamt) Geschichten, die (der) die ältere(n) Generation, (was mündlich überlebt, die jünger.  (dette er nonsens) der jüngeren überliefert hat.
Die beiden Brüder (schrieben) haben die Geschichten aufgeschrieben und sie in den Jahren 1812-15 veröffentlicht(en) (sie in den Jahren 1812-15). Ihr Ziel war (es), die Geschichten (als) eine so beliebte und wahre Gestalt (geben) wie möglich zu geben. Die Märchen wurden später in die dänische und viele andere Sprachen übersetzt, und (die) Kinder in vielen Ländern haben sie kennen gelernt.
(Brüder) Die Gebrüder Grimm lebten in der (romantischen) Zeit der Romantik, in der Dichter und Gelehrte(n des Lebensstandards) eine große Interesse an der nationalen Identität hatten. Auch an (die) der deutschen Sprache (als ihr großes Interesse) waren sie sehr interessiert(,) und (sie) haben auch (den des) das gigantische(n) Werk(s)  "Deutsches Wörterbuch" publiziert. Wilhelm starb 1859 und Jakob im Jahr 1863. (e)Erst(,) nach (dem) ihrem Tod (hat) haben (wichtige germanisier) bedeutende Germanisten (beendet) das Wörterbuch nach dem (B) Vorbild der Brüder beendet.

...........Dit danske er ret kaotisk, hvilket jo også gør dit tyske noget kaotisk. 

Det er en oversættelse fra min lære vi har fået om brødrende grimm så har ikke selv skrevet det :)

 ...fra din "lære"  ???  -tror du virkelig at det hedder det ?

hmm, -tvivler på at en lærer virkelig har skrevet det danske.

Hun har ikke selv skrevet det. men har de fra en opgave bog.

 .............tvivler også på at en opgavebog skulle have et så ringe og mærkeligt og forkrøblet dansk.

Jeg kan sagten sende dokumentet til dig hvis du skulle have lyst til at se det .

Men tak for hjælpen.

1.   "som den ældre generation hvad overlevet mundlig......"

2.  "Også det tyske sprog hvad deres store interesse"

3.  "og Jacob i 1863. først efter deres død........."

4.  "efter brødrenes for billede."

-Skulle en opgavebog indeholde denne slags absurditeter  ??     .......-tror jeg ikke på.

 Selv tak;  -det var så lidt.

NB.  "det kæmpemæssige værk" kunne også  gengives på en god måde med  "das Riesenwerk"

Det er nok mig der ikke har ramt tasterne :)

 ............formodentligt.  Få  dig et nyt tastatur.

har lige et spørgsmål de ord du har sat i (...) og der ikke står noget efter skal de slettes ?

 Jeps !