oversæt en sætning

demokrati er politikerens regelsæt

tak :)

menes der så at det er regelsæt for politikeren eller regelsæt udformet af politikeren, der giver jo mere eller mindre "magt" til politikeren..

Det er muligt mit spørgsmål er dumt og jeg tænker for langt..men håber på svar alligevel :)

Det kommer nok til at afhænge af sammenhængen, hvordan meningen skal fortolkes. Jeg tror, man kan dreje den i begge dine retninger.

okay

ved du evt så også hvad triumvirate betyder? 

"this power elite comprised a triumvirate big bussiness..."

et triumvirat er en deling af magten mellem tre mænd (tres, trium = tre (latin)), (vir = mand (latin)).

 et triumvirat er ikke delingen af magten; ordet betyder selve den gruppe af tre personer som har magten.

Sætningen  ""this power elite comprised a triumvirate big bussiness..."  er dårligt og forvrøvlet engelsk.

Den der har skrevet det, har troet at "triumvirate" kunne være  et adjektiv. Det kan det ikke,. Det er kun et substantiv.

Den enkelte  fra et triumvirat hedder på engelsk "a triumvir".

.........................................

Den oprindelige sætning betyder  "Det er demokratiet som styrer politikeren"

okay der står følgende i min lærebog

"In his wiev , this "power elite" comprised a triumvirate of big business (particulary defence-related industries), the US military, and political cliues surrounding the President" er det fortsat dårligt oversat?

Jeg er også nået frem til samme betydning af sætningen Stygotius

Nå ja, -det tænkte jeg nok. Du har bare glemt et vigtigt "of". Nu er sagen jo klar.

Næ, det er da meget fint, -hvis du bare husker at skrive "cliques" (som jeg tror at du mener) 

men...........     jeg forstår ikke helt hvem der har oversat hvad til hvad.............