Spansk
hjælp til oversættelse - inden imorgen tirsdag
"Mine forældre sagde altid at jeg var nødt til at tage en uddannelse for at få et arbejde", fortæller 25-årig Vanesa. "En dag sagde min mor det igen og græd, og så besluttede jeg at gå på universitetet. Nu er jeg journalist, men jeg har endnu ikke fundet noget arbejde og jeg bor stadig hjemme.En af Vanesas veninder har lovet at spørger sin onkel om hun vil kunne arbejde for ham.
"Mis padres siempre me dijo que tenía que tomar una educación para conseguir trabajo", contar de 25 años Vanesa”. Un día en que mi madre dijo otra vez y lloró , y por eso decidí ir a la universidad. Ahora soy un periodista, pero todavía no ha encontrado ningún trabajo y yo todavía viven en casa". Uno de los amigos de Vanesa se han comprometido a pedir a su tío sobre si puede trabajar para él".
hjælp til rettelse for er nemlig ikke særlig god til spansk ..
Svar #1
08. februar 2010 af bemil (Slettet)
"Mis padres siempre me dijo dijeron que tenía que tomar una educación para conseguir trabajo", contar cuenta de 25 años Vanesa de 25 años”. Un día en que mi madre lo dijo otra vez y lloró , y por eso decidí ir a la universidad. Ahora soy un(Er du pige eller dreng? Dit bruger navn lægger op til una) periodista, pero todavía no ha he encontrado ningún un trabajo y yo todavía viven vivo en casa". Uno de los amigos de Vanesa (le) se han ha comprometido a pedir preguntar a su tío sobre si puede podría trabajar para él".
Den sidste rettelse er kun for at få det til at stemme overens med den danske tekst. Jeg ville som du har gjort bruge nutid, hvis det var "frit fra hjertet"
Skriv et svar til: hjælp til oversættelse - inden imorgen tirsdag
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.