Engelsk
Oversættelse af 10 sætninger
Hej jeg skal oversætte disse 10 sætninger. Er der en som vil være sød, at læse dem igennem og gøre mig opmærksom hvor der er fejl?
På forhånd tak
1. Robert, min nabo, har lært spansk.
Robert, my neighbour, has taught himself Spanish
2. De modtog ingen informationer under mødet.
They received no information during the meeting.
3. Mange af os skifter tøj flere gange om ugen.
A lot of us change clothes several times a week.
4. Du skal være her kl. 11.
You must be here 11 o’clock.
5. En hel dags arbejde var spildt.
A whole day’s work was lost.
6. Den yngste søn vandt mange penge og investerede dem I en gård.
The youngest son won a lot of money and invested it in a farm.
7. Hanif Kureishi er født I London.
Hanif Kureishi is born in London.
8. Det lykkedes hende at fange katten, som var kommet ind I huset.
She succeeded in catching the cat, which had come into the house.
9. Naturen er smuk, især når træernes blade er grønne.
The nature is beautiful, particularly when the trees are green.
10. Hvem læser dansk litteratur i dag?
Who reeds Danish literature today?
Svar #1
13. februar 2010 af Pestilence (Slettet)
reads til allersidst :)
der er et par flere der er noget galdt med men kan ikke sætte fingeren på det, så vil ikke nævne det ^^
Svar #2
14. februar 2010 af Andersen11 (Slettet)
1. Du kan ikke præcis af den danske sætning se, om Robert selv har lært spansk, eller om han har deltaget i et kursus med en lærer. Jeg vil dog sige, at ser man den danske sætning, vil man normalt formode, at Robert lærte spansk i skolen eller på et kursus, altså med en lærer. I så fald skal den engelske udgave være
Robert, my neighbour, has learned Spanish
4. You must be here by 11 o’clock
8. She succeeded in catching the cat, which had come into the house .... eller
She managed to catch the cat, which had come into the house
10 Who reeds reads Danish literature today?
Skriv et svar til: Oversættelse af 10 sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.