Ordliste til Drageløberen af K.Hosseini

Find en god oversættelses maskine på nettet f.eks   http://www.freetranslation.com/

Hej.

Hvis nogen vil have oversættelsen af de fremmede ord i 'drageløberen', kan vedkommende henvende sig til mig. Jeg kan godt oversætte dem.  

Jeg har læst drageløberen på VUC og lavet denne fortolkning. Se vedhæftet fil.  Nogle af de specielle udtryk står øverst på side 2. Andre udtryk er geografiske navne.

Hvis du har besvær med at åbne filen får du nogle relevante uddrag af denne

Stednavne i drageløberen
Kabul, Wasir Abkar Khan. (kvarteret i Kabul hvor fortælleren Amir bor.) Gharga-søen (sø nær Kabul. Jalalabad (by i Afganistan) , Peshawar (by i Pakistan nær grænsen til Afghanistan) Paghman.(by nær Kabul), San Jose (by i Californien hvor Amir bor) Karteh Seh ( nær Kabul hvor børnehjemmet ligger), Islammahbad (hovedstad i Pakistan)

Sprog i drageløberen
Urdu (Pakistan), Farsi (Iran og dele af Afghaninstan), Pastunsk (Afganistan)
 

Personer
Khaled Hossini Forfatter
Amir fortæller og hovedperson
Hassan Fortælleren Amir’s kammerat og tjenestedreng.
Ali Hassan’s far og tjener
Sanaubar: Hassan’s mor og Alis ekskone.
(Baba) Amir’s far
Assef: Skurk
Sohrab: Hassans søn og amirs adoptivsøn
Farzana: Hassans kone og Sohrabs mor
Rhahim Khan: Amir’s fars forretningspartner.
Soraya: Amir’s kone
Sahib Iqbal tahari: General i Afghanistan og Sorayas far og Amirs svigerfar.
Jamila: Sorayas mor og Amirs svigermor.
Farid: Amir’s chauffør på hans besøg i Afghanistan.
Kamal
Thomas og Betty: Opdigtede nødhjælpsarbejdere.
Ahmad Zahir: Afghansk sanger og musiker.

Specielle udtryk fra Drageløberen.
Shia-muslim, sunnimuslim. Buzkashi (Nytårsdag), chapandaz. (Afghanistans nationalsport.) Zahir Shah (afganistans konge 1933-1973), Pasthuner (etnisk flertal i Afganistan) Hazaraer (Etnisk og undertrykt mindretal i Afghanistan som Hassan tilhører.) Inshallah (guds vilje ske) Shorawi (Russer) Kofta (mad) Salaam (goddag) Mullah. Surrah (vers i koranen) Watan (fædreland) Zakat (afgift til fattige)

 

Rigtig mange af ordene er da oversat lige efter?

Han skriver ofte sådan, at du får det arabisk ord (punktum) det danske ord (punktum), men det er jo kun første gang, ordet optræder, for så forventes du naturligvis at kende ordet.

Det er i øvrigt en særdeles god bog.