Tysk
Oversættelse
18. februar 2005 af
sofie XXX (Slettet)
Jeg har forsøgt at oversætte denne danske tekst til tysk. Er der en der vil rette for mig?
Khalid har forladt sit hjemland Egypten på grund af den hårde militærtjeneste. Han er rejst illegalt til Berlin og har lejet et lille værelse i en baggård, hvor der bor andre udlændinge. Han håber ar kunne opbygge et handelsfirma i Tyskland. Den første morgen vil han opsøge udlændingekontoret for at få et visum. Hans vært fortæller ham, at han skal henvende sig til en hr. Muhl, og at han skal medbringe en gave, hvis han vil have et visum. Khalid tror ham ikke, men da han træffer Muhl, bliver han brutalt afvist.
Modløs vender Khalid tilbage til sin vært, for han har ikke pege til en gave. Værten smiler og siger, at man let kan skaffe sig penge. Han nævner en park, hvor mange joggere parkere deres biler. Han forklarer Khalid, hvordan man bryder ind i en bil, og han giver ham Muhls privatadresse.
Khalid kommer til parkeringspladsen.
Übersetze den dänischen Text ins Deutsche:
Khalid hat verlässt sein Heimatland Ägypten wegen des hart Militärdienst. Er ist illegal zu Berlin gereist und hat ein kleines Zimmer in einem Hinterhof vermieten, in welcher andere Ausländer wohnen. Er hofft eine Handelsfirma in Deutschland aufzubauen. Der erste Morgen will er das Ausländeramt aufsuchen (für) einem Visum zu bekommen. Seinen Wirt erzählt ihn, dass er an Herr Muhl wenden soll, und dass er einem Geschenk mitbringen muss, wenn er ein Visum haben will. Khalid glaubt ihn nicht, aber wenn er Muhl trifft, wird er brutal abgewiesen.
Mutlos kehrt Khalid zurück zu seinem Wirt, weil er hat kein Geld für einen Geschenk. Der Wirt lächeln und sagt, dass man leicht Geld beschaffen kann. Er nennt einem Park wo viele Jogger seiner Autos abstellen. Er erklärt Khalid, wie man ins ein Auto brechen und er gibt ihn Muhls Privatadresse.
Khalid kommt zu den Parkplatz.
Khalid har forladt sit hjemland Egypten på grund af den hårde militærtjeneste. Han er rejst illegalt til Berlin og har lejet et lille værelse i en baggård, hvor der bor andre udlændinge. Han håber ar kunne opbygge et handelsfirma i Tyskland. Den første morgen vil han opsøge udlændingekontoret for at få et visum. Hans vært fortæller ham, at han skal henvende sig til en hr. Muhl, og at han skal medbringe en gave, hvis han vil have et visum. Khalid tror ham ikke, men da han træffer Muhl, bliver han brutalt afvist.
Modløs vender Khalid tilbage til sin vært, for han har ikke pege til en gave. Værten smiler og siger, at man let kan skaffe sig penge. Han nævner en park, hvor mange joggere parkere deres biler. Han forklarer Khalid, hvordan man bryder ind i en bil, og han giver ham Muhls privatadresse.
Khalid kommer til parkeringspladsen.
Übersetze den dänischen Text ins Deutsche:
Khalid hat verlässt sein Heimatland Ägypten wegen des hart Militärdienst. Er ist illegal zu Berlin gereist und hat ein kleines Zimmer in einem Hinterhof vermieten, in welcher andere Ausländer wohnen. Er hofft eine Handelsfirma in Deutschland aufzubauen. Der erste Morgen will er das Ausländeramt aufsuchen (für) einem Visum zu bekommen. Seinen Wirt erzählt ihn, dass er an Herr Muhl wenden soll, und dass er einem Geschenk mitbringen muss, wenn er ein Visum haben will. Khalid glaubt ihn nicht, aber wenn er Muhl trifft, wird er brutal abgewiesen.
Mutlos kehrt Khalid zurück zu seinem Wirt, weil er hat kein Geld für einen Geschenk. Der Wirt lächeln und sagt, dass man leicht Geld beschaffen kann. Er nennt einem Park wo viele Jogger seiner Autos abstellen. Er erklärt Khalid, wie man ins ein Auto brechen und er gibt ihn Muhls Privatadresse.
Khalid kommt zu den Parkplatz.
Svar #1
18. februar 2005 af tbjorn (Slettet)
Khalid hat sein Heimatland Ägypten wegen des harten Militärdiensts verlassen. Er ist illegal nach Berlin gereist und hat ein kleines Zimmer in einem Hinterhof gemietet, in welchem(el wo) andere Ausländer wohnen. Er hofft eine Handelsfirma in Deutschland aufbauen zu können(måske en relativ bisætning startende med 'dass' var at foretrække). Den ersten Morgen will er das Ausländeramt aufsuchen, um einen Visum zu bekommen. Sein Wirt erzählt ihm, dass er sich an einen Herrn Muhl hinwenden soll, und dass er ein Geschenk mitbringen muss, wenn er einen Visum haben will(de personbøjede verber efter 'erzählt ihm' kan med rette bøjes i konjunktiv 1). Khalid glaubt ihm nicht, aber als er Muhl trifft, wird er brutal abgewiesen.
Mutlos kehrt Khalid zurück zu seinem Wirt, weil er kein Geld für ein Geschenk hat. Der Wirt lächelt und sagt, dass man sich leicht Geld beschaffen kann. Er nennt einen Park, wo viele Jogger ihre Autos abstellen. Er erklärt Khalid, wie man in ein Auto einbricht und er gibt ihm Muhls Privatadresse.
Khalid kommt zum Parkplatz.
Nikolaj
Mutlos kehrt Khalid zurück zu seinem Wirt, weil er kein Geld für ein Geschenk hat. Der Wirt lächelt und sagt, dass man sich leicht Geld beschaffen kann. Er nennt einen Park, wo viele Jogger ihre Autos abstellen. Er erklärt Khalid, wie man in ein Auto einbricht und er gibt ihm Muhls Privatadresse.
Khalid kommt zum Parkplatz.
Nikolaj
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.