Engelsk
Oversæt 8 sætninger
Jeg har forsøgt mig med at oversætte de følgende 8 sætninger til engelsk samt at øve tegnsætning. Nogle rettelser?
1) Jeg tror, Mark har købt en ny habit til brylluppet.
I think that Mark has bought a new suit for the wedding.
2) Jeg ved ikke, om han har råd til at gifte sig.
I do not know if he is able to afford getting married.
3) Jeg spurgte, om han ville låne nogle penge.
I asked if he would like to dorrow some money.
4) Han er både arbejdsløs, hjemløs og fattig.
He is both unemployed, homless, and poor.
5) Han kommer om morgenen og går igen om eftermiddagen.
He comes in the morning and goes again in the aftenoon
6) Har du set om han har en kæreste eller én, som tager sig af ham?
Have you seen/noticed if he has got a girlfriend or someone that looks after him?
7) Jeg var på biblioteket i onsdags, på arbejde i torsdags og til fest i fredags. Derfor har jeg hverken set fjernsyn, lavet lektier eller vasket tøj.
I was at the library last wendsday, at work last Thursday, and at a party last Friday. Therefore I have not watched TV, done homework, or done the laundry.
8) Tror du virkelig, at han vil blive glad for sit nye job?
Do you really think that he will be happy for his new job?
Svar #2
15. marts 2010 af Andersen11 (Slettet)
2) I do not know if he can afford to get married.
3) borrow (not dorrow)
4) homeless (not homless)
5) afternoon (not aftenoon)
6) someone who looks after him
7) Brug neither ... nor
Svar #3
15. marts 2010 af Stygotius (Slettet)
4) Hvis du vil gøre denne sætning lidt mere elegant, kunne du skrive: " He is jobless as well as homeless and pennyless."
5) ".........and leaves again in the afternoon."
6) " .....someone to look after him".
8) " Do you actually think he will be pleased with his new job? "
Silmes
Der rigtig mange gode grunde til ikke at røre ved Google translate med en ildtang !!
Skriv et svar til: Oversæt 8 sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.