oversættelse

18. marts 2010 af diamante (Slettet)

hej

Hvordan oversætter jeg følgende sætning.

-Deres forældre har sørget for at de ikke møden nogen modstand.

Svar #1
18. marts 2010 af diamante (Slettet)

møder*

Brugbart svar (0)

Svar #2
18. marts 2010 af Stygotius (Slettet)

" Ihre Eltern haben dafür gesorgt, dass sie keinen Widerstand begegnen werden "

Brugbart svar (0)

Svar #3
18. marts 2010 af HejLina (Slettet)

Ihre Eltern haben dafür gesorgt, dass sie nicht den Widerstand.

Brugbart svar (0)

Svar #4
18. marts 2010 af Stygotius (Slettet)

Kære HejLina,

Det er smaddersødt af dig at ville hjælpe, men din sætning er jo ikke gjort færdig.

Brugbart svar (0)

Svar #5
18. marts 2010 af Tyskfødt (Slettet)

Slåfejl i svar # 2

keinen Widerstand = keinem Widerstand

En variant kunne lyde: Ihre Eltern haben dafür gesorgt, dass sie keinen Widerstand vorfinden werden.

Brugbart svar (0)

Svar #6
18. marts 2010 af Stygotius (Slettet)

Ja, selbstverständlich, -danke.

......vielleicht noch besser: "...............dass sie auf keinen Widerstand stoßen werden" ??

Skriv et svar til: oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.