HJÆÆÆLP DET HASTER (OVERSÆTTELSE)

 Hmm, du er vist ikke verdensmester i kasus og udsagnsords bøjninger og artikler.

nej det er nok derfor jeg spørger om hjælp..

 Hvad tror du så at din lærer siger hvis du pludselig afleverer en fejlfri oversættelse ?

Prøv lige at høre her, jeg har ikke tænkt mig at sidde og forklare dig hvad min lærer synes om det ene eller andet, eller jeg har heller ik tid til at diskutere med dig, det kan godt være at du ikke har andet at tage dig til, men det har jeg.
Jeg spørger kun om hjælp jeg siger ikke at der er nogen der skal sidde og rette det helt, det kunne være at nogen vil komme med nogen BRUGBARE kommentar!

 Hvis du gene vil bede nogen om hjælp  (og den giver man normalt gerne) skal du nok ikke fare frem med flabede og uforskammede  udladninger.

hvis du gerne vil tilbyde noget hjælp skal du nok ikke komme med flabede og uforskammede kommentar.

 En brugbar kommentar:

Så godt som hvert ord i din tekst er forkert.

Erst nach ihr tot haben der Germanisten fertigstellen das Wörterbuch nach den Brüder das Vorbild.
 

har lavet lidt om , men syntes stadig der er noget med sætnings opbygningen....
 

1. erst nach ihrem  (t)Tod(t) haben (der) die Germanisten (fertigstellen des) das Wörterbuch(es) nach (des Brüder des) dem Vorbild(es) der Brüder fertiggestellt.

2. so beginnen (das) die meisten  Volksmärchen (beginnen).

..........selv tak.

tak..

Du kan prøve dig lidt frem med google translator næste gang, hvis ik du har gjort det ;)
men pas på, det giver mange fejl alligevelet!

 Man bør aldrig røre ved Google translate med en ildtang. Den er komplet ubrugelig og farlig at røre ved.

F. eks. mente den at   "kirkebogsførende sognepræst" på engelsk skulle hedde  "church book leading  vicar" og at

"herrebenklæder" skulle hedde "lord trousers"..........

-ligesom den oversætter  "liggestol"  til tysk med "Solarium"   ak, ja-