Tysk
oversættelse
26. februar 2005 af
joe88 (Slettet)
Hey. Jeg har oversat noget tysk, vil I ikke se om det er rigtig. det skal afleveres mandag d.28.02.2005, så hvis I lige ville læse det, og se om det er rigtig ville det glæde mig meget! på forhånd tak..
Oversættelsen;
Oversættelsen;
Svar #1
26. februar 2005 af joe88 (Slettet)
OVERSÆTTELSEN ER DENNE;
Veitel und seine Gäste
Niemand können leiden, denn er aus anders sah. Des Erzählers Vater sagte, sie mit ihm sollen spielen, aber sie nicht mit ihm wollten, obwohl er nicht sie gemacht hatten.
Eines Tages sitzt der Erzähler, der zirka sechs Jahre ist, in den Buddelkasten und wartet an seinem Spielkameraden und seinem Bruder, als er Veitel sieht. Mit wem will Veitel spielen?
Mit ihm, natürlich! Vor er etwas machen konnte, fragt Veitel, über er mitspielen dürfen, aber der Erzähler nein sagt, und Veitel wieder geht.
Kurz danach des Erzählers Vater sagt zu den Jungen; „ Gehen hin zu Veitel, gib ihn die Erdbeere, ich zu ihm hat gekauft, und nicht vergesst ein bisschen netten zu ihm zu sein.
Veitel und seine Gäste
Niemand können leiden, denn er aus anders sah. Des Erzählers Vater sagte, sie mit ihm sollen spielen, aber sie nicht mit ihm wollten, obwohl er nicht sie gemacht hatten.
Eines Tages sitzt der Erzähler, der zirka sechs Jahre ist, in den Buddelkasten und wartet an seinem Spielkameraden und seinem Bruder, als er Veitel sieht. Mit wem will Veitel spielen?
Mit ihm, natürlich! Vor er etwas machen konnte, fragt Veitel, über er mitspielen dürfen, aber der Erzähler nein sagt, und Veitel wieder geht.
Kurz danach des Erzählers Vater sagt zu den Jungen; „ Gehen hin zu Veitel, gib ihn die Erdbeere, ich zu ihm hat gekauft, und nicht vergesst ein bisschen netten zu ihm zu sein.
Svar #2
26. februar 2005 af danielruhmann (Slettet)
Søg i forum
https://www.studieportalen.dk/forum/search.php?sog=Veitel&kat=all&Submit.x=0&Submit.y=0&Submit=Submit
Jeg har også selv lavet den (den hele), så du kan skrive fortsættelsen her i tråden, så vil jeg se på det.
https://www.studieportalen.dk/forum/search.php?sog=Veitel&kat=all&Submit.x=0&Submit.y=0&Submit=Submit
Jeg har også selv lavet den (den hele), så du kan skrive fortsættelsen her i tråden, så vil jeg se på det.
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.