Hjælp til en oversættelse.

den er for slem Mads, først og fremmest forkerte bøjninger på verberne og dernæst forkerte ordstillinger

Som sagt har jeg meget svært ved skriftlig tysk. men jeg prøver at kigge på den igen

Den Kindern hören zu während die Mutter ein Märchen von H.C. Andersen gelesen. Damals die Geschichte ist fertig, sie das Buch schließen. Sie gehen aus ab dem Kinderzimmer, nachdem sie haben den Kindern geküsst. Den Kindern erwartet, weil Sie hoffen, das den Vater kommt. Er sitzet im die Arbeitzimmer, denn er viel arbeit hat. „Wenn ich schicket meine Mail habe, ich gute Nacht zu den Kindern sagst“, er gedenkt. Ein stunde nachher er die Tür öffnet und sehe, dass den Kindern schon schlafet.

Håber det er bedre :)

Den Kindern hören zu während die Mutter ein Märchen von H.C. Andersen gelesen. bøj lesen

Damals die Geschichte ist fertig, sie das Buch schließen. bl.a.ordstilling

Sie gehen aus ab dem Kinderzimmer aus etwas hinaus

, nachdem sie haben den Kindern geküsst. ordstilling

Den Kindern erwartet, weil Sie hoffen, das den Vater kommt. nominativ

Er sitzet im die Arbeitzimmer, samt "in" styrer dativ ved en forbliven på et sted

denn er viel arbeit hat. ordstilling

Wenn ich schicket meine Mail habe, her er flere ting forkerte 

ich gute Nacht zu den Kindern sagst“, bøj "sagen" rigtigt, du er nødt til at lærer verbernes rigtige bøjning

er gedenkt. Ein stunde nachher er die Tür öffnet und sehe, dass den Kindern schon schlafet. denne her ved jeg ikke rigtigt, hvad jeg skal sige til

Den Die Kinder hören zu, während die Mutter ein Märchen von H.C. Andersen gelest. (ikke nogen førnutidssætning, så ingen ge foran verbet)

Damals Als die Geschichte ist fertig fertig ist, schließ sie das Buch (damals betyder dengang, als vil jeg mene er bedre)

((Sie gehen geht zur dem Kinderzimmer hinaus)), nachdem sie haben die Kindern geküsst hat. (ledsætning, udsagnordet og hjælpeudsagnsordet (haben) skal stå sidst i sætning) (det første lyder heller ikk  helt rigtigt)

Den Die Kindern erwartet warten, weil sie hoffen, dass den Vater kommt. (Kinder, flertal = die. Erwarten betyder mere forvente, warten er bedre at bruge. Dass = at)

Er sitzt im Arbeitzimmer, denn er viel arbeit hat. (in dem = im, die skal ikke med)

Wenn ich meine Mail geschickt habe, sage ich zu den Kinder gute Nacht, er gedenkt. ( den første er en førnutidssætning, så der skal ge- foran schickt, og husk ordstillingen! Er ikke sikker på ordstilling i det sidste; er denkt, eller denkt er)

Eine Stunde nachher später öffnet er die Tür und seht, dass die Kinder schon schlafet. schlafen. (Stunde = feminium, eine. Ordstilling i en hovedsætning på tysk er ligesom på dansk. Schalfen = flertalsbøjning)

Der er nok lidt flere fejl, men håber det hjalp dig lidt :)

jep tusind tak!! :)

Virkelig dejligt at der er folk der gider at hjælpe :) :)