Tysk
Oversættelse og vendinger
Hey jeg har skrevet om min hverdag i en tyskstil (del opgave) og jeg har brugt nogle vendinger og ord, som jeg aldrig har brugt før, derfor vil jeg meget gerne have den rettet.
4) Einen typischen Tag in Meinem Leben:
Am morgen ich vom bett gestanden, ich gehe in Bad und nachher esse Frühstuck.
Om morgenen står jeg op af sengen, jeg går i bad und spiser morgenmad
Um 7 Uhr 21 oder 7 Uhr 51 Ich nimmt den Bus.
kl 7.21 eller kl 7.51 tager jeg bussen
Wenn ich nimmt den Bus um 7 Uhr 51, kommt ich wenig spät zu Schule, aber ich bekommen nicht Abwesenheit.
Når jeg tager bussen kl. 7.51 kommer jeg lidt for sent i skole, men jeg får ikke fravær
5-6 Stunden später komme ich zu Hause.
5-6 timere senere kommer jeg hjem
Ich bin normalerweise Zu hause bevor das restliche auf meine Familie.
Jeg er normalt hjemme før resten af min familie.
In meinen Freizeit, Läufer ich, ich mache Hausaufgabe und ich gehe zu Partys mit meinen freunde.
I min fritid, løber jeg, jeg laver lektier og jeg går til fester sammen med mine venner.
Ich essen Abendessen um halb sechs, aber am Wochenende essen wir spät.
Jeg spiser aftensmad kl have seks, men i weekenderne spiser vi sent
Bevor ich gehe zu Bett mache ich Hausaufgaben.
Inden jeg går i seng laver jeg lektier
Svar #1
14. april 2010 af englo (Slettet)
Ich bin normalerweise Zu hause bevor das restliche auf meine Familie.
Zu skal ikke være med stor, men det skal Hause!
Am morgen ich vom bett gestanden, ich gehe in Bad und nachher esse Frühstuck.
Morgen og Bett skal være med stort!
In meinen Freizeit, Läufer ich, ich mache Hausaufgabe und ich gehe zu Partys mit meinen freunde.
Läufer skal være med lille, da det her er et udsagnsord og Freunde er med stor, det er her et navneord!
Svar #2
14. april 2010 af username (Slettet)
Først og fremmest tak for hjælpen :)
Jeg søger dog en noget mere gennem gående rettelse, fra en der har større genskab til tysk, med hensyn til verber og lign. da det er det jeg har støst problemer med
Skriv et svar til: Oversættelse og vendinger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.