Spansk
spansk sætning
27. februar 2005 af
Mattias (Slettet)
Da han var 5 år, drabte hun ham
Cuando él tenía cinco años, ella lo mató
Men når jeg vil bruge al-konstruktion - Noget i den her stil:
Al tener cinco años, ella lo mató.
Og så mangler der lige et "han" - så man ikke tror, det er hende, der er 5 år. Hvor skal grundledet til første del af sætningen være? - hvad skal man skrive?
Cuando él tenía cinco años, ella lo mató
Men når jeg vil bruge al-konstruktion - Noget i den her stil:
Al tener cinco años, ella lo mató.
Og så mangler der lige et "han" - så man ikke tror, det er hende, der er 5 år. Hvor skal grundledet til første del af sætningen være? - hvad skal man skrive?
Svar #2
27. februar 2005 af Matazz (Slettet)
En lille hjælp kan måske være: http://babelfish.altavista.com
Svar #3
27. februar 2005 af Duffy
Cuando él tenía cinco años, ella lo mató
Men når jeg vil bruge al-konstruktion - Noget i den her stil:
Al tener cinco años, ella lo mató.
I en al + infinitiv-konstruktion vil det være subjektet der lægger sig til infinitiven.
Dvs at "ella" som er subjekt i sætnngen "ella lo mató" er den som "tener" - altså det er underforstået at det er hende der er 5 år gammel da hun dræber ham.
Så hvis du ønsker at bruge samme sætnings-konstruktion og samtidig pointere at det er ham der bliver dræbt som 5-årig kan det ikke lade sig gøre. Så må du altså bruge den med "Cuando..."
Duffy
Men når jeg vil bruge al-konstruktion - Noget i den her stil:
Al tener cinco años, ella lo mató.
I en al + infinitiv-konstruktion vil det være subjektet der lægger sig til infinitiven.
Dvs at "ella" som er subjekt i sætnngen "ella lo mató" er den som "tener" - altså det er underforstået at det er hende der er 5 år gammel da hun dræber ham.
Så hvis du ønsker at bruge samme sætnings-konstruktion og samtidig pointere at det er ham der bliver dræbt som 5-årig kan det ikke lade sig gøre. Så må du altså bruge den med "Cuando..."
Duffy
Skriv et svar til: spansk sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.