dansk-tysk oversæt. Faust

hej håber i kan hjælpe mig med min oversættelse (danske -tysk)

Det ser som sædvanligt rent elendigt ud på jorden, og det er ikke så sært, for mennesket er ikke andet end det støv, det er gjort af.

Wie gewöhnlich sieht es geradezu elend auf der Erde aus, und es ist nucht so sonderbar, weil der Mensch nichts anseres als der staub ist,...( kan ikke finde ud af at oversætte den sidtse linie)

Ham har Herren en plan med, nemlig at føre ham fra hans dunkle og uklare viden ud i stor klarhed.

Dem hat der Herr einen Plan mit, nähmlich ihm von seinem dunkel und unklar Wissen in grosse Klarheit herauszuführen.

Men Mephisto har også en plan, nemlig at vise Herren, at mennesket ikke er i besiddelse af den højere stræben, som Vorherre forudsætter.

Aber Mephisto hat auch einen Plan, nämlich der Herr zu zeigen, dass der Mensch nicht im Besitz von der höher Streben, wie der Herr voraussetzt.

Så længe Faust er på jorden, kan Mephisto gøre alt, hvad han vil, for at føre ham "stille og roligt ad min vej", nemlig til helvede - men Herren er vis på, at Faust stedse vil vide at kende "den rette vej" og ikke gå tabt.

Solange Faust auf der Erde ist, kann Mephisto alles machen, was er möchte, um ihn " ruhig auf meinem Weg" zu führen, nämlich zu Hölle- aber der Herr ist sicher, dass Faust ständig "der richtige Weg" zu kennen wissen soll und nicht verloren geht.


det var alt.... pleeeeaase svar tilbage så hurtig i kan :) skal aflevere torsdag