Eine Übersetzung

Hey

jeg har lavet en oversættelse fra dansk til tysk som jeg har haft store problemer med. Jeg vil gerne vide hvad mine allerstørste fejl er.

God weekend til alle

Terrormistænkt blev aldrig afhørt i Blekingegade-sag

Justitsministeriet er igen i søgelyset for ikke at have fundet sandheden om
Blekingegadebanden. Bandens kontaktperson hos den palæstinensiske terrorgruppe PFLP blev
nemlig aldrig afhørt, selv om han tilbød de danske myndigheder at vidne mod
Blekingegadebanden i 1989.

Terrorverdächtiger wurde nie im Prozess ”Blekingegade” verhört

Das Justizministerium ist wieder im Visier der Öffentlichkeit weil es nicht die Wahrheit der Bande „Blekingegadebanden“ gefunden hat. Die Kontaktperson der Bande bei der palästinensischen Terrorgruppe PFLP wurde nämlich nie verhört, obwohl er 1989 selbst die dänischen Behörde angeboten, gegen die Bande „Blekingegadebanden“ auszusagen. ??

Dermed kan vigtige beviser være gået tabt i retssagen mod Danmarks mest berygtede
røvere med omfattende forbindelser til internationale terrorister igennem 1970´erne og
1980´erne. Blekingegadebanden blev dømt for forskellige forbrydelser, men ikke for terror.

Lederen af politiets efterforskning, Jørn Moos, undrer sig over, at tilbuddet aldrig førte til en
afhøring. ”Jeg havde været utroligt glad, hvis vi havde fået den oplysning,” siger han.

Damit konnten wichtige Beweise im Gerichtsverfahren gegen die meist berüchtigte Räuber mit umfangreichen Verbindungen zu internationalen Terroristen durch die 1970- und 1980er Jahre verlorgehen. Die Bande „Blekingegadebanden“ wurde für verschiedene Verbrechen verurteilt, aber nicht für Terror.
Der Leiter der Polizeinachforschung, Jørn Moos wundert sich über, dass das Angebot nie zu einer Vernehmung fürhte. „Ich würde froh geworden, wenn wir dieser Information bekommen hätten“ sagt er.

PFLP´s udenrigstalsmand Tayseer Kubaa tilbød i 1989 at afgive forklaring i en dansk retssal
under et møde med daværende udenrigsminister Uffe Ellemann-Jensen, som palæstinenseren
dukkede op hos uanmeldt. Ifølge Ellemann-Jensen blev referatet sendt videre til
Justitsministeriet, som tilsyneladende ikke handlede.

Auβensprecher der PFLP Tayseer Kubaa bot 1989 eine Erklärung zu geben in einem dänischen Gerichtssaal während eines Treffens mit dem damaligen Auβenminister Uffe Ellemann-Jensen bei dem der Palästinenser unangemeldet auftauchte. Ellemann-Jensen zufolge wurde das Referat zum Justizministerium weitergeschickt welche anscheinend nicht handelte.

”Jeg anede ikke, hvem manden var. Men tilbuddet blev sendt videre. Lad os undersøge sagen,
så der ikke hænger flere beskyldninger i luften,” siger Uffe Ellemann-Jensen, der vil have
spørgsmålene besvaret i en selvstændig undersøgelse.

”Ich wusste nicht wer der Mann war. Aber das Angebot wurde weitergeschickt. Lassen uns die Sache untersuchen, so es nicht mehr Beschuldigungen in der Luft hängen” sagt Uffe Ellemann-Jensen, der die Fragen in einer selbstständigen Untersuchung beantwortet haben möchte.

Tayseer Kubaa var mistænkt for at have deltaget i kidnapningsplaner mod en svensk
milliardærsøn. Noget tyder dog på, at dansk politi selv overså muligheden for at afhøre ham.
Palæstinenseren blev nemlig interviewet i TV-avisen i 1990, hvor han igen tilbød at lade sig
afhøre. Jørn Moos bekræfter desuden, at politiet ikke kunne arrestere Tayseer Kubaa, fordi
mistanken mod ham ikke var konkret nok. Justitsministeriet er tillige blevet beskyldt for at
have forhindret en fuld opklaring af Blekingegade-sagens internationale netværk.
Justitsministeriet forhindrede blandt andet, at to mistænkte palæstinensere blev udleveret til
Danmark.

Tayseer Kubaa steht im Verdacht in Kidnappingspläne gegen einen schwedischen Milliardärsohn teilzunehmen??. Etwas deutet an, das die dänische Polizei selbst die Möglichkeit ubersah ihn zu verhören. Der Palästinenser wurde 1990 im TV-avisen interviewt, wo er wieder eine Vernehmung anbot. Jørn Moos bestätigt das die Polizei nicht selbst Tayseer Kubaa verhaften konnte, weil der Verdacht gegen ihn nicht konkret genug war. Das Justizministerium ist auch beschuldigt worden eine volle Aufklärung des internationalen Netzwerks der Blekingegadesache zu verhindern.
Das Justizministerium verhinderte u.a dass zwei verdächtige Palästinenser zu Dänemark herausgegeben wurde.

Spørgsmålet om, hvorfor palæstinenseren ikke blev afhørt, er sandsynligvis ikke omfattet af
PET-kommissionen, som foreløbig har arbejdet i ni år med at kortlægge PET´s aktiviteter
frem til 1989.

Die Frage warum die Palästinenser nicht verhört wurden, ist wahrscheinlich nicht von der PET-Kommission umgefasst, die vorläufig in neun Jahre frem til 1989. (ge)arbeitet hat die Aktivitäten PETS zu kartographieren