geworden? bin? hilfe?

Ich bin auch zusammen mit Albert verschwanden geworden."    Det er uforståelig. Hvad hedder sætnigen på dansk? Svar kommer først i morgen.

Ich bin auch zusammen mit Albert verschwunden?

--> (I disappeared with Albert)

Jeg blev også forsvundet sammen med Albert... altså, "der er en elev som er forsvundet i storbyen!", fx.. undskyld det sene svar.

ps.. : #2   -   Jeg forsøgte at skrive det i datid.. blev forsvundet... men læs det ovenstående svar

Din "blev forsvundet... "  lyder lidt mystisk i mine udenlandske ører. Mener du noget i retning af  "at blive væk"?

Ich verschwinde zusammen mit Albert  = nutid

Ich bin zusammen mit Albert verschwunden  = førnutid

Ich verschwand zusammen mit Albert   = datid

Ich war zusammen mit Albert verschwunden  = førdatid

Verschwinden - verschwand - verschwunden  =  forsvinde, skjule sig, gå hemmeligt og hurtigt sin vej, stikke af.

Ja, netop. Jeg mener "at blive væk", det er jo det samme, ikke? "at forsvinde sporløst", "at forsvinde i centret." Det betyder det samme.

men, tak, det var: "Ich verschwand zusammen mit Albert = datid", jeg ledte efter. Mange tak.

"Jeg blev forsvundet " er ikke dansk. 

Er det ikke? jo da? "jeg blev forsvundet"? kan man da sige, ikke?

 Nej, det er sort snak.

"forsvinde"  er et intransitivt verbum, dvs. at det ikke kan have noget direkte objekt. Man kan ikke forsvinde nogen.

Derfor kan det heller ikke bruges i passiv, -sådan som du har gjort.

Ja, tusind tak. Du har helt ret - det kan jeg se nu.

Men.. hvad hedder "forsvinde" så i førnutid og førdatid?

førnutid:  er forsvundet              (Jeg kan ikke finde vores kat nogen steder. Den er forsvundet)  -refererer til nutiden

førdatid:  var forsvundet.           (Da jeg kom hjem, var hun søreme forsvundet)                              - refererer til datiden

Ved bevægeverber og verber som betegner ændring bruger man "at være" som hjælpeverbum

"hun er gået, hun er kommet, hun er fløjet, hun er løbet væk, hun er rejst, hun er skredet, hun er taget af sted,                     hun er blevet en anden,  hun er død, hun er dumpet til eksamen, hun er dukket op i New York",   -etc. etc.

Ok. Tak. Så lad mig lige forstå det: Man kan ikke bruge "at blive" i dette tilfælde?

Så tror jeg, at jeg har forstået det.

Nej. "blive" betegner jo en forandring eller en forbliven, smlg. tysk "werden" og "bleiben".

"Was man ist, kann man bleiben. Was man nicht ist, kann man werden" 

Tak skal du have, Stygotius. Det har hjulpet mig.

Det var dejligt. 

:)