oversættelse

Hvad med at prøve selv først ?? 

Jeg tør ikke oversætte Goethe til dit modersmål. Men jeg har fundet en engelsk gendigtning, der eventuelt kan hjælpe dig  til bedre at forstå Goethes vers.

Poems Without Frontiers Poetry in Translation
Willkommen und Abschied
Johann Wolfgang von Goethe

Es schlug mein Herz, geschwind zu Pferde!
Es war getan fast eh gedacht.
Der Abend wiegte schon die Erde,
Und an den Bergen hing die Nacht;
Schon stand im Nebelkleid die Eiche,
Ein aufgetürmter Riese, da,
Wo Finsternis aus dem Gesträuche
Mit hundert schwarzen Augen sah.

Der Mond von einem Wolkenhügel
Sah kläglich aus dem Duft hervor,
Die Winde schwangen leise Flügel,
Umsausten schauerlich mein Ohr;
Die Nacht schuf tausend Ungeheuer,
Doch frisch und fröhlich war mein Mut:
In meinen Adern welches Feuer!
In meinem Herzen welche Glut!

Dich sah ich, und die milde Freude
Floß von dem süßen Blick auf mich;
Ganz war mein Herz an deiner Seite
Und jeder Atemzug für dich.
Ein rosenfarbnes Frühlingswetter
Umgab das liebliche Gesicht,
Und Zärtlichkeit für mich – ihr Götter!
Ich hofft es, ich verdient es nicht!

Doch ach, schon mit der Morgensonne
Verengt der Abschied mir das Herz:
In deinen Küssen welche Wonne!
In deinem Auge welcher Schmerz!
Ich ging, du standst und sahst zur Erden,
Und sahst mir nach mit nassem Blick:
Und doch, welch Glück, geliebt zu werden!
Und lieben, Götter, welch ein Glück!

Welcome and Farewell
Johann Wolfgang von Goethe

My heart beat. Quick! To horse!
It was done almost before the thought.
The evening was already cradling the earth
And in the mountains hung the night;
Already the oak stood in misty garments
A towering giant, there,
Where darkness from the thicket
Looked with a hundred eyes of black.

The moon from a hill of clouds
Looked out plaintively from the fragrance;
The winds soared on soft wings
And whistled eerily about my ear;
The night created a thousand monsters
But fresh and cheerful was my spirit:
In my veins, what fire!
In my heart, what sparks!

You I saw and joyful pleasure
Flowed from that sweet look upon me;
My heart was entirely at your side
And every breath for you.
A rosy breath of Spring
Framed the darling face
And tenderness for me- ye gods!
I had hoped, but did not deserve it!

But O, already with the morning sun,
Farewell made my heart contract:
In your kisses what bliss!
In your eye what pain!
I went, you stood and looked to earth
Und raised a tearful look towards me:
And yet, what fortune to be loved!
And to love, ye gods, what happiness!

Translation: © David Paley