oversættelse

Hej er der en der vil rette min oversættelse?

Dansk:
Skuespillet om Kurt og Martha handler om to ganske almindelige mennesker og deres hverdagsproblemer. I stykket vises det, hvordan den lille familie tvinges til at tænke over deres livførelse. I begyndelsen bygger de en mur op om familien, der består af normer, fordomme og sædvaner. Men omverdenen med dens krav og hårde vilkår kan ikke holdes udenfor. Efter katastrofen indser Kurt, at han selv er ansvarlig for en stor del af det liv, han skal føre fremover.
Stykket er derfor næsten et lærestykke i Brechts maner: Tilskuerne skal opleve krisen i kurts og Marthas liv, og de skal forstå, at deres egen livsbetingelser ikke er anderledes.

Tysk:
Das Schauspiel __ Kurt und Martha handelt von zwei ganz normalen Menschen und ihrer Alltagsproblemen. Ins Stück wird es gezeigt, wie die kleine Familie an ihrer Lebensführung zu denken gezwungen ist. Am Anfang bauen sie einer Mauer um die Familie, die von Normen, Vorurteile und Gewohnheiten besteht. Aber die Umwelt mit ihren Ansprüche und harte Bedingungen kann nicht herausgehalten sein. Nach der Katastrophe zieht Kurt ein, dass er vornüber sich selbst führen soll.
Das Stück ist deshalb fast ein Lehrstück in Brechts Art: Die Zuschauern soll die Krise in Kurt und Marthas leben erleben, und sie muss verstehen, dass ihrer einige Lebensnotwendigkeit nicht anderes sind.