Tysk
Hjælp til oversættelse.
Hejsa. Har mine tysk 5 minutter som jeg gerne vil have oversat/rettet igennem. Jeg vil blive MEGETglad hvis i gad det!!! :-) På forhånd tak..
Willy Brandt er navnet på en af efter krigstidens største europæiske politikker. Under nazismen og krigen var han modstandsmand og politisk flygtning i Norge og Sverige. Han blev født d. 18 december 1913 i Lübeck og døde 8 eller 9 oktober 1992 som 78-årig. Han var rigtigt født Herbert Ernst Karl Frahm af Martha Frahm og John Möller, men havde aldrig kontakt til sin far. Han voksede op hos hans mor og morfaren som var medlem af det tyske socialdemokrati SPD hvilket helt klart satte præg på Willy.
Han var som barn medlem af Kinderfreunde, en tysk socialdemokratisk børneorganisation. Han gik på St. Lawrence drenge skole fra 1927 til junior high school og flyttede fra Grossheimsche i 1928 til Lübeck hvor han dimitterede fra High School. Mens han gik i skole skrev han til den socialistiske dagblad Volksbote og begyndte at trykke politiske artikler. Allerede før han blev 18 blev han optaget i SPD i 1930, men i 1931 gik han over til Sozialistische Arbeiterpartei SAP, en venstreorienteret udbrydergruppe fra SPD. Efter studentereksamen 1932 var han volontør som skibsmægler.
Efter nazisterne og Hitlers magtovertagelse blev SAP forbudt.
Han flygtede til Norge i 1933 og kaldte sig på det tidspunkt Willy Brandt. Det navn han også er kendt under i dag. Der lærte han norsk, læste historie på Universitetet i Oslo og arbejdede oven i købet som journalist. Han blev leder af den norske flygtningesammenslutning. I Oslo indførte han National Youth SAP som blev kaldt SJVD. I 1936 tog han igen til Berlin under det nye navn Gunnar Gaasland. I 1938 mistede han sit statsborgerskab og levede som flygtning i Spanien, Frankrig, Norge og Sverige.
Efter den tyske besættelse af Danmark og Norge i 1940 kom han i tysk fangeskab, men pga. sin norske uniform lykkedes det ham at være anonym og kom ud fire uger efter. Efter det flygtede han til Sverige hvor han arbejdede som journalist i Stockholm og dér gav den norske ambassade et norsk statsborgerskab. Han vendte tilbage efter krigen hvor han blev formand for SPD i Berlin. Han fik i 1948 sit tyske statsborgerskab tilbage og i 1950 blev han Berlins repræsentant i den tyske Bundestag.
Fra 1957 til 1966 var han overborgmester i Vestberlin og medlem af Bundesrat. Han blev også valgt til forbundskansler, formand for Socialistisk Internationale og formand for den Uafhængige kommission for internationale Udviklingsproblemer. Han har hus i Berlin-Kreuzberg også kendt som det berømte Willy Brandt Haus. Han fik i 1971 Nobels fredspris for sin indsats for forsoningen mellem Øst og Vesttyskland.
Svar #2
04. juni 2010 af Bankier (Slettet)
Du kunne forsøge med at oversætte den første femtedel selv og så lægge den ind og så er der nok nogen der vil se på den.
Svar #3
08. juni 2010 af Rawan1807 (Slettet)
Willy Brandt ist der Name eines der größten Politik der Nachkriegszeit in Europa. Unter dem Nationalsozialismus und des Krieges war er Ehemann Opposition und politischen Flüchtlingen in Norwegen und Schweden. Er wurde geboren 18. Dezember 1913 in Lübeck und starb 8 oder 9. Oktober 1992 als 78-Jährige. Er war wirklich Herbert Ernst Karl Frahm von Martha Frahm und Johannes Möller geboren, aber hatte seinen Vater nie kontaktiert. Er wuchs mit seiner Mutter und Großvater, der ein Mitglied der deutschen sozialdemokratischen SPD, die offensichtlich Stempel befindet sich auf Willy gesetzt wurde.
Er war als Kind Mitglied der Kinderfreunde, einer deutschen sozialdemokratischen Organisation Kindern. Er besuchte die St. Lawrence Jungen der Schule von 1927 bis Junior High School und ging von 1928 bis Grossheimsche in Lübeck, wo er die High School abschloss. Während er in der Schule war, schrieb er für die sozialistische Zeitung Volksbote und begann drängenden politischen Artikeln. Noch bevor er 18 war, trat er der SPD im Jahre 1930, aber 1931 ging er an die Socialist Workers Party SAP, einer linken Abspaltung von der SPD. Nach der Matura im Jahr 1932 war er ein Freiwilliger, der Schiffsmakler.
Nachdem die Nazis und Hitler wurde SAP untersagt.
Er floh nach Norwegen im Jahr 1933 und nannten sich zum Zeitpunkt des Willy Brandt. Der Name, den er heute bekannt ist. Dort erfuhr er, Norwegisch, lesen Geschichte an der Universität Oslo und arbeitete auch als Journalist. Er wurde Leiter des Norwegian Refugee Gruppe. In Oslo führte er die National Youth SAP, die man SJVD war. Im Jahr 1936 ging er zurück nach Berlin unter dem neuen Namen Gunnar Gaasland. Im Jahr 1938 verlor er seine Staatsbürgerschaft und lebte als Flüchtlinge in Spanien, Frankreich, Norwegen und Schweden.
Nach der deutschen Besetzung von Dänemark und Norwegen im Jahre 1940, kam er in deutsche Gefangenschaft, sondern wegen seiner norwegischen Uniformen, die er verwaltet, anonym zu bleiben und kam vier Wochen. Danach kehrte er nach Schweden, wo er als Journalist in Stockholm gearbeitet und es gab die norwegische Botschaft eine norwegische Staatsbürgerschaft geflohen. Er kehrte nach dem Krieg, wo er war Vorsitzender der SPD in Berlin. Er erhielt im Jahre 1948 seine deutsche Staatsbürgerschaft wieder im Jahr 1950 wurde er Berliner Vertreter im Bundestag.
Von 1957-1966 war er Bürgermeister von West-Berlin und Mitglied des Bundesrates. Er war auch zum Bundeskanzler gewählt, Präsident der Sozialistischen Internationale und Vorsitzender der Unabhängigen Kommission für Internationale Entwicklungsfragen. Er hat ein Haus in Berlin-Kreuzberg, die auch als die berühmte Willy-Brandt-Haus bekannt. Er erhielt 1971 den Friedensnobelpreis für seine Bemühungen für die Aussöhnung zwischen Ost und West Deutschland.
??????????
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.