Tysk
oversættelse
13. marts 2005 af
*ME* (Slettet)
tænkte på om en have overskud til at oversætte en dansk teks til tysk for mig. for tysk er virkelig min svaghed og har det for til tirsdag d.15-03-05.. pleas.
teksten lyder sådan:
En tysk avis bargte sidste år nogle interviews med unge tyskere under 20.
læserne erfarer her, hvad der optager* de unge mennesker, og hvad de vil med ´deres liv. Disse interviews giver et godt billede af ungdommen. angela er 17 år gammel og bor med sine forældre i postdam, dvs. i det tidligere DDR. Hun går i skole, og hun har netop nu meget travlt, fordi studentereksamen nærmer sig. hendes liv er blevet anderledes efter murens fald i 1989.
* optage= beschäftigen
teksten lyder sådan:
En tysk avis bargte sidste år nogle interviews med unge tyskere under 20.
læserne erfarer her, hvad der optager* de unge mennesker, og hvad de vil med ´deres liv. Disse interviews giver et godt billede af ungdommen. angela er 17 år gammel og bor med sine forældre i postdam, dvs. i det tidligere DDR. Hun går i skole, og hun har netop nu meget travlt, fordi studentereksamen nærmer sig. hendes liv er blevet anderledes efter murens fald i 1989.
* optage= beschäftigen
Svar #1
13. marts 2005 af danielruhmann (Slettet)
Vi vil altid gerne hjælp dig, hvis selv prøver at gøre en indsats først.
Svar #2
13. marts 2005 af *ME* (Slettet)
Har siddet med den og lavet ca det halve af den men, gav op fordi at det ikke gav nogen ordenlig sammenhæng.
så tænkte at jeg måske kunne få hjælp herinde...
for det jo ikke fordi jeg ikke vil lave den.
så tænkte at jeg måske kunne få hjælp herinde...
for det jo ikke fordi jeg ikke vil lave den.
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.