Tysk
Hjælp til oversættelse
Skal op i tysk i morgen, men den her del gir problemer.. nogen der kan oversætte for mig?
Da sah sie Heinz, verbissen, gebückt auf seinem Fahrrad. Rechts von der Strasse immer noch der Abgrund, der ihr vor kurzem noch so verlockend erschenen war, der Abgrund, der steil und steinig war und erst sehr viel tiefer auf den Eisenbahnschienen endete.
På forhånd tak..
Svar #1
16. juni 2010 af sannand (Slettet)
Der så hun Heinz, (som var) barsk (og) lænede sig på sin cykel. Til højre for gaden / vejen var stadig afgrunden, som havde virket hende så fristende for kort tid siden, afgrunden, der var stejl og stenet og ikke endte (før) på jernbanesporet (som lå) meget dybere.
Er ikke ekspert i tysk, men håber det giver en god fornemmelse for teksten..
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.