Tysk
Sætningshjælp
Hej
Hvordan skulle jeg formulere denne sætning rigtigt: "Måske er det de fleste andres drøm at bytte roller med forældrene"
(De har byttet roller så moderen og faderen spiller børnenen, mens børnene spiller forældrene, ligesom en leg)
Husk at jeg ikke er gymnasieelev endnu, så hvis sætningen kunne omformuleres så jeg også måske kunne forstå det.
Svar #1
07. september 2010 af Blueeye (Slettet)
Måske er det de fleste børns drøm at bytte roller med deres forældre
Svar #2
07. september 2010 af marmar (Slettet)
På tysk, det var det jeg hentydede til :) Undskyld hvis jeg var dårlig til at formulere spørgsmålet, men jeg vil have det på tysk. :)
Svar #3
07. september 2010 af Stygotius (Slettet)
marmar,
Prøv at oversætte denne formulering: "Måske drømmer de fleste andre om at bytte roller med forældrene."
Det skulle ikke være så svært.
Svar #4
08. september 2010 af marmar (Slettet)
Problemet er at ordbogen siger at "rolle" på dansk er "Rolle" på tysk.
"Vielleicht träumen die meisten um Rolle mit die Eltern wechseln"
Er det rigtigt? Jeg synes det lyder lidt forkert, og er ikke sikker på om der mangler et "zu"
Svar #5
08. september 2010 af Stygotius (Slettet)
du kan prøve med:
"Vielleicht träumen die meisten Jugendlichen, dass sie ihre Rollen mit den der Eltern tauschen"
Svar #6
08. september 2010 af marmar (Slettet)
Fedt, men jeg forstår ikke hvorfor der står "den der" ? Er det ikke pluralis, så det hedder "die"?
Jeg vil sige at jeg først kan svare tilbage om 45+ minutter. Men tak for hjælpen
Svar #7
08. september 2010 af Stygotius (Slettet)
"den" er dativ flertal, -styret af "mit " (og er lig med rollerne).
"der" er genitiv flertal og hører sammen med "Eltern", dvs. = "forældrenes roller"
Svar #8
09. september 2010 af marmar (Slettet)
Ok. Jeg kom så dumt nok til at konstatere det med et "die Eltern". Nu er det dog forsent, men lektien har jeg lært.
Svar #9
09. september 2010 af marmar (Slettet)
Jeg vil også sige at dativ og genitiv har vi ikke lært frygteligt, men det skader vel ikke at læse lidt foran. Tak for hjælpen
Skriv et svar til: Sætningshjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.