To spansk sætninger. HJÆLP

Prøv nu selv først, ellers lærer du ikke noget...

Det er du god til at skrive :) Er det her rigtigt:

Estás preparando comida en la cocina.
 

Estoy diciendo con ella
 

Næsten rigtige:

Estás preparando la comida en la cocina.
 

Estoy diciendo con ella (gerundium'en er fin, men brug hablar)

Ok. Tak. Men er du sikker på den første sætning ikke betyder noget andet. For til det jeg har oversat sætningen til på spansk hedder på dansk: Du er ved at lave mad i køkkenet. Sådan hedder den oprindelige sætning jo ikke selvom den er korrekt. Er der en egel for at stå ikke skal være med når gerundium er indblandet?

Også i den anden sætning med at hun går og snakker. Jeg har jo ikke fået går med. Er det ikke nødvendigt?

På spansk bliver det tungt, hvis du med djævlens vold og magt vil have går med. Altså hvis det at gå er MEGET vigtigt.

Man oversætter heller ikke sidder i sætningen Jeg sidder og læser avisen.

der bliver til: Estoy leyendo el periódico.

Nuvel:

Mientras caminamos, estoy hablando con ella.

Det du siger mht. det let kan gå hen og blive meget tungt, er jeg ret sikker på er det mest rigtige så holder mig til det. Mange tak for hjælpen og hav en fortsat god aften.

Det Duffy siger er OK, det bliver slet ikke tungt, da det drejer sig om noget ganske elementært, som er tilsvarende den engelske ing-form: she is preparing to food in the kitchen.
Altså: gerundium kan oversættes med "går/står/sidder/ligger og", "er ved at", "er i færd med at"
eller omvendt: "går/står/sidder/ligger og", "er ved at", "er i færd med at" oversættes med gerundium
 

Mange tak. Det er godt at vide

Nogle af jer der kan tjekke nogle opgaver igennem for at se om jeg har gjort dem rigtige ud efter det i har fortalt mig? Det er ikke så mange og jeg kan bare sende det som work-dokument. Vil bare virkelig godt lære det og forstå det korrekt.

Tror det ikke. Skal din lærer ikke også have noget at rette?

Ja, men vil meget gerne have en fin karakter og som sagt er det jo bare lige et lille tjek :) Jeg har faktisk lavet det hele

Hej Rebecca.
Du må gerne sende dine opgaver til min indbakke,
så skal jeg forsøge at rette dem.