Oversættelse af nogle sætninger - HASTER!

Hej allesammen. Jeg har lige lavet nogle sætninger til en aflevering som omhandler Gustar, encantar, interesar og lign.

Jeg er ikke helt sikker på at jeg forstår grammatikken hundrede procent, så jeg ville høre om der ikke er en der kan kigge det her igennem, og evt. sige hvor der er fejl..

Jeg kan lide at tage til standen.
Me gusto voy a la playa

Kan du lide at gå i biografen?
¿Te gustas va a la cine?

Jeg kan lide limonade

me gusta () limonada

Han kan lide øl
Le gustan las cervezas

Hun kan lide vin
Le gustan el vino

Vi kan lide vindruer (las uvas)
Nos gustan las uvas

Kan I lide rejer?
¿Os gustáis las gambas?

Ja, vi elsker rejer
Si, le encantras las gambas

Pedro kan lide at spille fodbold
A Pedro le gusta jugar al fútbol

Jeg kan lide din røde bluse
Me gusta tu blusa de roja.

Jeg kan lide dine blå bukser
Me gusta tu pantalones de azul

Du kan lide mine højhælede støvler
Te gustas mis botas de taxones altos.

Jeg er meget betaget af Picassos malerier
Me encanto las pinturas del Picasso

Jeg vil gerne rejse til Spanien den kommende sommer
Me gustaría viajo a Espanã el verano que viene.

Jeg elsker at spille fodbold.
Me encanto juego al fútbol.
 

Tak på forhånd.

Du har ikke styr på bøjningen af de dativstyrede verber gustar/encantar
Dansk: grundled + kunne lide + genstandsled/direkte objekt
Spansk: dativ/indirekte objekt + gustar + grundled/subjekt (gustar bøjes efter grundleddet)

Jeg kan lide at tage til standen.
Me gusto voy a la playa
me gusta ir a la playa

Kan du lide at gå i biografen?
¿Te gustas va a la cine?
te gusta ir al cine

Jeg kan lide limonade
me gusta () limonada
me gusta la limonada

Han kan lide øl
Le gustan las cervezas OK
le gusta la cerveza

Hun kan lide vin
Le gustan el vino
le gusta el vino (hun/han)
a ella le gusta el vino (med fremhævet 'hun')

Vi kan lide vindruer (las uvas)
Nos gustan las uvas
OK

Kan I lide rejer?
¿Os gustáis gustan las gambas?

Ja, vi elsker rejer
Si, le encantras  las gambas
sí, nos encantan/gustan las gambas

Pedro kan lide at spille fodbold
A Pedro le gusta jugar al fútbol
OK

Jeg kan lide din røde bluse
Me gusta tu blusa de roja.
blusa roja

Jeg kan lide dine blå bukser
Me gusta tu pantalones de azul
me gustan tus pantalones azules

Du kan lide mine højhælede støvler
Te gustas mis botas de taxones altos.
te gustan mis botas de tacones altos

Jeg er meget betaget af Picassos malerier
Me encanto las pinturas del Picasso
me encantan las pinturas de Picasso
eller:  me gustan mucho las pinturas de Picasso 

Jeg vil gerne rejse til Spanien den kommende sommer
Me gustaría viajo a Espanã el verano que viene.
jeg ville gerne: me gustaría viajar a Espanã el verano que viene
jeg vil gerne (med nutid): me gusta viajar a Espanã el verano que viene

Jeg elsker at spille fodbold.
Me encanto juego al fútbol.
me encanta jugar al fútbol