Engelsk

Hvad hedder kampånd?

07. april 2005 af *E* (Slettet)

Hvordan siger man "kampånd" på engelsk?

Figthing spirit?

Brugbart svar (0)

Svar #1
07. april 2005 af Gamle stræber (Slettet)

Hmm..Combat spririt?..

Svar #2
07. april 2005 af *E* (Slettet)

Ja, lyder egentlig meget godt. Kan ikke finde det i mon ordbog, så...

Svar #3
07. april 2005 af *E* (Slettet)

Lige et andet spørgsmål:

Efter kampen i 1865 ved Power floden...

Skal battle og river så være med småt? Altså sådan her:

After the battle at the Power river...

eller skal det være med stort. Er lidt i tvivl. Tror river skal med stort?

Brugbart svar (0)

Svar #4
07. april 2005 af Waterhouse (Slettet)

Battle skal med småt, river med stort, så vidt jeg lige kan huske.

Svar #5
07. april 2005 af *E* (Slettet)

okay, tak:)

Svar #6
07. april 2005 af *E* (Slettet)

Nej, nu bliver jeg pludselig helt forvirret.¨
Der står som et eksempel i min grammatik bog, at det hedder:

the river Tyne

Men skal min sætning (se #3) så ikke lyde:

After the battle at the river Power...

Synes bare det ser forkert ud.

Brugbart svar (0)

Svar #7
07. april 2005 af Epsilon (Slettet)

#6: Ifølge Cambridge ALD skriver man

'the (River) Thames'

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=29145&dict=F&lang=E

og i lighed hermed må det korrekte derfor være;

'the River Power'

//Singularity

Svar #8
08. april 2005 af *E* (Slettet)

Ja, men skal River ikke med stort ved Themsen, netop fordi det er Themsen og ikke Themsen floden den hedder?
Normalt ville man jo også blot oversætte det med "the Thames", vist nok fordi den er så kendt.

I mit ex hedder det jo ikke blot Power, men Power floden, da den jo ikke er ligeså kendt og ikke kan "stå" uden floden. Skal det så derfor ikke med lille, river altså?

Håber du forstår?

Brugbart svar (0)

Svar #9
08. april 2005 af Epsilon (Slettet)

#8: Ja, englændere siger ofte blot

'the Thames'

Parentesen omkring 'River' i 'the (River) Thames' betyder blot, at ordet 'River' kan udelades, og det SKAL skrives med stort R, hvis det medtages.

For nu at slå den korrekte skrivemåde definitivt fast kommer her;

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=68215&dict=CALD

//Singularity

Svar #10
08. april 2005 af *E* (Slettet)

Okay, så giver jeg mig da:)
Mange tak for hjælpen!

Skriv et svar til: Hvad hedder kampånd?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.